固形物

「固形物」の英語

「固形物」は英語で solid material と言います。液体や気体と区別する一般的な表現で、説明書や製造現場では solids や solid matter も使われます。solid body substance は不自然なので通常避けます。

「固形物」の英語の使い分け

solid material
説明書や日常の案内で、固形の物質を広く指します。
Please remove any solid material from the drain.
排水口から固形物をすべて取り除いてください。
solids
液体処理やフィルターなどで、固形分を指す専門的な表現です。
This filter removes solids from wastewater.
このフィルターは廃水から固形分を取り除きます。
solid matter
科学や技術分野で、液体や気体と対比して使います。
The tank separates solid matter from the liquid.
そのタンクは液体から固形物を分離します。

「固形物」の例文

Please remove any solid body substance blocking the filter.

フィルターを塞いでいる固形物を取り除いてください。

コアイメージ

固形物は液体や気体でない個体のかたまりや粒子を指す

英英

A piece or mass of matter in a solid state, consisting of particles or chunks that are not liquid or gas.

語源

solid body substanceは、solidがラテン語solidus「固い」に由来し、bodyが物体、substanceが実体を意味する語から組み合わさり、固形物を表す語句になった

コラム

取扱説明書や注意書きで用いられ、液体や気体と区別して扱う対象を指すため、フィルターの詰まりや廃棄物の分類などの文脈で頻出する

「固形物」のレベル別の例文

中学
Do not put solid material in the sink.

固形物を流しに入れないでください。
高校・英検2級
The treatment process removes solid matter from industrial water.

その処理工程は工業用水から固形物を取り除きます。
TOEIC・ビジネス
Please check the filter for accumulated solids before restarting the machine.

機械を再稼働する前に、フィルターに固形分がたまっていないか確認してください。
日常会話
Strain out the solid material first.

先に固形物をこし取ってください。

「固形物」を英語にするときのよくある間違い

× Please remove any solid body substance blocking the filter.

○ Please remove any solid material blocking the filter.

solid body substance は不自然な直訳で、solid material が一般的です。
× The filter removes solid things from the water.

○ The filter removes solids from the water.

技術的に固形分を指す場合は solids が自然です。

「固形物」の英語についてよくある質問

Q. 「固形物」を英語で一言で言うと？

一般的には solid material と言います。液体処理やフィルターの文脈では solids もよく使われます。

Q. solid material と solids の違いは？

solid material は固形の物質を広く指します。solids は液体中の固形分など、処理や分析の対象を指すことが多い表現です。

Q. 「固形物」の説明書での言い方は？

Please remove any solid material from the filter. のように solid material を使うのが自然です。液体や気体と区別する注意書きで使えます。

「固形物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く