嚥下障害

「嚥下障害」の英語

「嚥下障害」は英語で dysphagia と言います。医療現場ではこの専門用語を使い、日常的に「飲み込みにくい」と言う場合は have difficulty swallowing などが自然です。食べ物だけでなく液体にも使えます。

「嚥下障害」の英語の使い分け

dysphagia
医療機関や診断書などで使う正式な医学用語です。
The patient was diagnosed with dysphagia.
その患者は嚥下障害と診断されました。
have difficulty swallowing
日常会話や医療面談で、飲み込みにくい状態を説明します。
She has difficulty swallowing large tablets.
彼女は大きな錠剤を飲み込むのに苦労します。

「嚥下障害」の例文

The elderly patient was diagnosed with dysphagia after repeated choking episodes.

高齢の患者は繰り返しのむせ込みの後、嚥下障害と診断された。

コアイメージ

嚥下障害は、食べ物や液体を安全に飲み込めない状態をさす

英英

A medical condition in which impaired oral, pharyngeal, or esophageal function causes difficulty swallowing food or liquids, potentially leading to choking or aspiration.

語源

dysphagiaは、ギリシャ語のdys-（困難）とphagein（食べる）が合わさり「飲み込みの困難」を指す医学用語として成立した

コラム

嚥下障害は誤嚥や窒息のリスクと直結し、高齢者や神経疾患患者では早期の評価と専門的な介入が臨床上重要である

「嚥下障害」のレベル別の例文

中学
The nurse helped him swallow some water safely.

看護師は彼が安全に水を飲み込むのを助けました。
高校・英検2級
After the stroke, she developed difficulty swallowing and needed a special diet.

脳卒中の後、彼女は嚥下障害になり、特別な食事が必要になりました。
TOEIC・ビジネス
The hospital introduced screening for dysphagia among patients recovering from surgery.

その病院は、手術から回復中の患者を対象に嚥下障害の検査を導入しました。
日常会話
I’m having trouble swallowing this pill.

この錠剤、飲み込みにくいです。

「嚥下障害」を英語にするときのよくある間違い

× He has a dysphagia.

○ He has dysphagia.

病名として使う dysphagia には通常、冠詞を付けません。

「嚥下障害」の英語についてよくある質問

Q. 「嚥下障害」を英語で一言で言うと？

医療用語では dysphagia と言います。

Q. dysphagia と have difficulty swallowing の違いは？

dysphagia は正式な医学用語です。have difficulty swallowing は、日常会話や面談で症状を説明する自然な表現です。

Q. 「嚥下障害」の患者について英語で説明するには？

The patient has dysphagia. または The patient has difficulty swallowing. が一般的です。

「嚥下障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く