噛み砕く

「噛み砕く」の英語

「噛み砕く」は英語で crunch と言います。硬い食べ物を歯で砕く動作に使い、よく噛むなら chew、難しい内容を分かりやすくするなら break down が自然です。cranch は一般的ではありません。

「噛み砕く」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crunch
硬い食べ物を歯でバリバリ噛み砕く、音も感じる表現です。
The horse crunched the dry carrots.
その馬は乾いたニンジンをバリバリ噛み砕きました。
cranch
噛み砕くを表すやや口語的・創作的な語（噛み砕く）
She cranched the crunchy cookie between her teeth.
彼女はサクサクしたクッキーを歯で噛み砕いた。

crunch

krʌntʃ

意味

crunchのイラスト

例文

She likes to crunch on apples.

彼女はリンゴを噛み砕いて食べるのが好きだ。

コアイメージ

硬いものを歯や力で押しつぶして、小さなかけらや粉にするイメージ

関連語

( 形) crunchy： ザクザクした

使い方

  • crunch on

    〜をボリボリかむ

  • crunch up

    〜を粉々に砕く

類義語との違い

crunch: 歯や力で硬い物を砕き、音がすることが多い
chew: 歯で食べ物を何度もかんで細かくする
bite: 歯で一度にかむ、切る・つかむ動作
crush: 強く押してつぶす、噛む以外の方法も含む

英英

To make a loud noise by crushing something, often while eating hard food.

語源

crunchは、硬いものを噛んだときの「カリッ」「ガリッ」という音をまねた擬音語から生まれ、そこから「噛み砕く」の意味に広がった。

コラム

  • イメージとしてナッツを歯で割って「クランチ」と鳴る場面を思い浮かべると、crunch＝硬い物を噛み砕く動作と音が結びつく

cranch

意味

例文

She cranched the crunchy cookie between her teeth.

彼女はサクサクしたクッキーを歯で噛み砕いた。

コアイメージ

噛み砕くを表すやや口語的・創作的な語（噛み砕く）

英英

Used to describe biting through something with force, often appearing in informal, playful, or creative contexts rather than in formal usage.

語源

cranchは、一般語crunchの語形変化や擬音的な派生として生じ、方言的・創作的な場面で硬い物を噛む様子を表すために用いられることがある。

コラム

  • 会話や創作の中で音の強調に使われることがある語であり、辞書に載らない場合が多くcrunchやbiteと併記されている例が見られる。

「噛み砕く」のレベル別の例文

「噛み砕く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I crunched the difficult problem.

    ○ I broke the difficult problem down.

    難しい内容を噛み砕いて整理・説明する場合は、crunch ではなく break down を使います。

  • × She cranched the cookie.

    ○ She crunched the cookie.

    cranch は一般的な標準語ではなく、通常は crunch を使います。

「噛み砕く」の英語についてよくある質問

Q. 「噛み砕く」を英語で一言で言うと？
硬い食べ物を歯で噛み砕くなら crunch が一般的です。
Q. crunch と chew の違いは？
crunch は硬い物を音を立てるように噛み砕く語で、chew は食べ物を繰り返し噛む動作全般を表します。
Q. 「噛み砕く」のビジネスでの言い方は？
内容を分かりやすく説明する意味なら、break down が一般的です。

「噛み砕く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「噛み砕く」の英語が載っている単語帳

1 / 1