嘆かわしく

「嘆かわしく」の英語

「嘆かわしく」は英語で lamentably と言います。日常会話では sadly が自然で、regrettably はやや硬い表現です。人や様子を「哀れに」と言うなら pitiably が合います。

「嘆かわしく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lamentably
公的な報告や硬い文章で、事態を嘆かわしく評価するときに使います。
The service was lamentably slow.
そのサービスは嘆かわしいほど遅いものでした。
pitiably
人や動物の弱々しい様子を、同情を込めて「哀れに」と表します。
The injured bird looked pitiably weak.
そのけがをした鳥は、哀れなほど弱って見えました。

lamentably

意味

例文

The project was lamentably underfunded.

そのプロジェクトは嘆かわしくも資金が不足していた。

コアイメージ

嘆かわしく、起こったことを残念に思う気持ちを表す

英英

In a regrettable or unfortunate manner; expressing sorrow or disapproval about something that has happened.

語源

lamentablyは、動詞lament（嘆く）から形容詞lamentable（嘆かわしい）が作られ、そこに副詞化の語尾が付いて「嘆かわしく・残念ながら」の意になった。

コラム

  • lamentablyは書き言葉で用いられることが多く、公的な報告や新聞記事などで事態の残念さをやや堅く示す際に使われる

pitiably

意味

例文

The kitten looked pitiably thin.

子猫は哀れに痩せて見えた。

コアイメージ

他者の不幸や弱さを見て同情が湧くさまを哀れに表す

英英

In a way that deserves or arouses pity; in a manner that makes someone feel sorry for a person or thing.

語源

pitiablyは、名詞pity（哀れみ）から形容詞pitiable（哀れな）が派生し、さらに副詞化の接尾辞-lyが付いて「哀れに」の意味になった

コラム

  • pitiablyは書き言葉で用いられることが多く、口語では同義語のpitifullyが頻出する

「嘆かわしく」のレベル別の例文

「嘆かわしく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel sadly about the result.

    ○ I feel sad about the result.

    feel の後で気持ちの状態を表すときは形容詞の sad を使います。sadly は副詞なので、この形では使いません。

  • × I lamentably the canceled event.

    ○ I regret that the event was canceled.

    lamentably は副詞であり、動詞のようには使えません。「残念に思う」は regret を使って表します。

「嘆かわしく」の英語についてよくある質問

Q. 「嘆かわしく」を英語で一言で言うと？
lamentably が対応します。ただし、日常会話では sadly のほうが一般的で、regrettably はやや硬い表現です。
Q. lamentably と pitiably の違いは？
lamentably は事態を嘆かわしいと評価する表現です。pitiably は、人や動物の弱さ・不幸に同情して「哀れに」と言う表現です。
Q. 「嘆かわしく」のビジネスメールでの言い方は？
残念な事実を硬く述べる場合は lamentably も使えますが、メールでは regrettably のほうが自然な場合も多いです。

「嘆かわしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1