商朝

「商朝」の英語

「商朝」は英語で Shang dynasty と言います。文脈が明らかな場合は Shang だけでも表せますが、王朝名だと明確にするなら Shang dynasty が一般的です。

「商朝」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Shang dynasty
商朝という王朝を明確に指す、最も一般的で安全な表現です。
The Shang dynasty ruled parts of ancient China.
商朝は古代中国の一部を支配しました。
Shang
歴史学や考古学の文脈で、商朝を簡潔に指す表現です。
Researchers found evidence of Shang rituals near Anyang.
研究者たちは安陽付近で商朝の儀式の証拠を発見しました。

Shang dynasty

意味

例文

Bronze vessels from the Shang dynasty show advanced casting techniques.

商朝の青銅器は高度な鋳造技術を示している。

英英

An early Chinese dynasty (c.1600–1046 BCE) centered on the Yellow River, noted for its Bronze Age civilization, sophisticated bronze casting, and the earliest Chinese writing preserved on oracle bones

コラム

  • 商朝は紀元前約1600年から1046年にかけて黄河流域を支配し、青銅器文化と高度な鋳造技術、甲骨文字を残した中国古代の青銅器時代の王朝である。

Shang

意味

例文

Archaeologists excavated a Shang tomb in Anyang.

考古学者たちは安陽で商朝の墓を発掘した。

コアイメージ

王朝名が主だが、姓や架空の人名としても英語で用いられる固有名を示す

英英

The Shang dynasty, an early ruling house of China (c.1600–1046 BCE), known for its bronze works and oracle-bone inscriptions discovered at Anyang.

語源

Shangは、漢字「商」をローマ字化した語で、歴史用語としての王朝名と人名の両方で用いられる。

コラム

  • 考古学の文献では安陽出土の甲骨文や青銅器と結び付けて論じられ、文脈で王朝か人名かを区別する

「商朝」のレベル別の例文

「商朝」を英語にするときのよくある間違い

  • × the China dynasty

    ○ the Shang dynasty

    China dynasty という組み合わせは通常使わず、王朝名には固有名の Shang を用います。

  • × Shang Dynasty

    ○ Shang dynasty

    英語では一般に王朝を表す dynasty は小文字にします。

「商朝」の英語についてよくある質問

Q. 「商朝」を英語で一言で言うと？
Shang dynasty です。文脈が明らかな歴史学や考古学の文章では、Shang とだけ言うこともあります。
Q. Shang dynasty と Shang の違いは？
Shang dynasty は商朝という王朝を明確に指します。Shang は文脈によって商朝を指すほか、固有名詞として使われることもあります。
Q. 「商朝」の英語を歴史のレポートでどう書く？
歴史のレポートでは the Shang dynasty と書くと明確です。文脈が十分に明らかな場合は、Shang と略して使うこともあります。

「商朝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1