商慣法
「商慣法」の英語
「商慣法」は英語で law merchant と言います。商人の慣習に基づく取引規範を指す専門用語で、国際取引や国際仲裁など、法律・法学の文脈で使われます。
「商慣法」の英語の使い分け
商人の慣習に基づく取引規範を指す法学の専門用語です。
Historically, the law merchant governed many commercial transactions.
コアイメージ
商人の慣習に基づく非成文化の取引規範で、特に国際取引で用いられる
英英
A set of unwritten customary rules developed and followed by merchants to govern commercial transactions, especially in international trade, operating alongside formal commercial law.
語源
law merchantは、中世ヨーロッパで商人が取引の一貫性を保つために形成した慣習lex mercatoriaに由来する語である。
コラム
- 実務上は地域や時代で異なる慣行が含まれ、国際仲裁や判決で参照されることがある。
「商慣法」のレベル別の例文
「商慣法」を英語にするときのよくある間違い
× commercial custom law
商人の慣習に基づく法的な取引規範は、一般に law merchant と呼びます。
× We did law merchant in the contract.
○ The contract was interpreted with reference to the law merchant.
法的な概念は do で表さず、文脈に応じて refer to などを使います。