唯一の弱点

「唯一の弱点」の英語

「唯一の弱点」は英語で Achilles' heel と言います。人や組織、計画などの中にある、全体は強いのに一つだけ残る致命的な弱点を表す比喩です。日常会話からニュース、ビジネスまで使えます。

「唯一の弱点」の英語の使い分け

「唯一の弱点」の例文

His arrogance was his Achilles' heel.

彼の傲慢さが彼の唯一の弱点だった。

コアイメージ

ギリシャ神話の逸話に由来し、全体として強いものの中にある一点だけの脆さ、つまり唯一の弱点を指す

英英

a single, critical weakness in an otherwise strong person or thing

語源

Achilles' heelは、ギリシャ神話の英雄アキレウスのかかとの弱点に由来し、そこから転じて全体の中で唯一の致命的弱点を意味する表現になった

コラム

  • Achilles' heelは人名Achillesに由来して英語では大文字で書かれ、比喩的に個人や組織、計画の唯一の弱点を表す語として広く用いられる

「唯一の弱点」のレベル別の例文

「唯一の弱点」を英語にするときのよくある間違い

「唯一の弱点」の英語についてよくある質問

Q. 「唯一の弱点」を英語で一言で言うと？
Achilles' heel が一般的です。人や組織、計画などの中にある、ただ一つの重大な弱点を指します。
Q. Achilles' heel は人にだけ使いますか？
いいえ。人だけでなく、会社、チーム、計画、制度などにも使えます。
Q. 「唯一の弱点」をビジネスで言うには？
比喩的に述べるなら Achilles' heel が使えます。より直接的で客観的に述べる場合は、critical weakness という言い方も一般的です。

「唯一の弱点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1