和解のしるし
「和解のしるし」の英語
「和解のしるし」は英語で peace offering と言います。口論後などに、言葉や態度、贈り物で仲直りの意思を示す場面に使います。公式な和解や合意を表す語ではありません。
「和解のしるし」の英語の使い分け
口論や対立の後、言葉・態度・贈り物で和解の意思を示す表現です。
His kind message was a peace offering after the misunderstanding.
コアイメージ
和解のしるしとしての言葉・行動・品物全般を指し、贈り物以外の示唆的な態度も含む
英英
Something said or done, including gestures or gifts, to show a wish to make peace or reconcile with someone.
語源
peace offeringは、二つの語がそのまま結びついてできた語で、offeringの持つ「差し出すもの」という意味がpeace（和解）の意図と結びついて比喩的に用いられるようになった。
コラム
- 言葉や態度、贈り物など広く和解の意思を示す手段を指す語で、必ずしも公式な合意を意味しない。
「和解のしるし」のレベル別の例文
- 中学
She gave him flowers as a peace offering.
- 高校・英検2級
The apology served as a peace offering after their disagreement.
- TOEIC・ビジネス
The company offered a discount as a peace offering to dissatisfied customers.
- 日常会話
Is this chocolate a peace offering?
このチョコ、仲直りのしるし？