命知らずの

「命知らずの」の英語

「命知らずの」は英語で reckless と言います。危険を顧みない無謀さを表す一般的な形容詞です。大胆さやスリルを強調する場合は daredevil も使えます。

「命知らずの」の英語の使い分け

daredevil
危険を恐れずに挑む人や行動を表し、称賛にも非難にも使います。
She is known for her daredevil stunts.
彼女は命知らずのスタントで知られています。
reckless
結果や危険を考えない無謀さを、否定的に表す一般的な形容詞です。
His reckless driving frightened everyone.
彼の無謀な運転はみんなを怖がらせました。

「命知らずの」の例文

Television shows often feature daredevil performers who jump from great heights.

テレビ番組はしばしば大きな高さから飛び降りる命知らずのパフォーマーを取り上げる。

コアイメージ

命知らずの性質で、結果を顧みず危険に飛び込む性向を表す

英英

Recklessly bold or daring in a way that disregards safety or caution.

語源

daredevilは、英語のdare（挑む）とdevil（悪魔）が結合して生まれ、19世紀頃から『恐れずに危険に挑む者』の意味で定着した

コラム

語感は肯定的にも否定的にも用いられ、文脈によって大胆さの称賛か無謀さの非難かが判断される

「命知らずの」のレベル別の例文

中学
The reckless boy rode his bike without a helmet.

その無謀な少年はヘルメットなしで自転車に乗りました。
高校・英検2級
The daredevil climber reached the summit without safety ropes.

その命知らずの登山家は安全ロープなしで頂上に到達しました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's reckless investment strategy.

その報告書は会社の無謀な投資戦略を批判しました。
日常会話
You’re being reckless!

無謀なことをしているよ！

「命知らずの」を英語にするときのよくある間違い

× He is a life-risking driver.

○ He is a reckless driver.

life-risking はこの意味の自然な形容詞ではありません。
× She is a daredevil person.

○ She is a daredevil.

daredevil は人を表す名詞としても使えるため、person は通常不要です。

「命知らずの」の英語についてよくある質問

Q. 「命知らずの」を英語で一言で言うと？

reckless が一般的な形容詞です。大胆さやスリルを強調して、daredevil と言うこともあります。

Q. daredevil と reckless の違いは？

daredevil は危険に挑む大胆さを表し、reckless は結果を考えない無謀さを否定的に表します。

Q. 「命知らずの」を英語のニュースでどう言う？

危険な行為を批判的に述べるニュースでは、reckless が一般的です。人物や芸当を印象的に表す場合は daredevil も使われます。

「命知らずの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く