呪術的な

「呪術的な」の英語

「呪術的な」は英語で magical と言います。実際の呪術やオカルトに関する意味では occult が適切です。

「呪術的な」の英語の使い分け

magical
魔法のような不思議な力や雰囲気を表す、最も一般的な表現です。
The story has a magical atmosphere.
その物語には魔法のような雰囲気があります。
occult
秘密の呪術や超自然現象など、オカルトに関する意味で使う表現です。
The novel explores occult practices and secret rituals.
その小説は呪術的な習慣や秘密の儀式を扱っています。

「呪術的な」の例文

She gave him a witching smile that stopped the conversation.

彼女は会話を止める魅惑的な笑みを彼に向けた。

コアイメージ

人の心を強く引きつけ、魔法のように魅惑的な印象を与えること

英英

Having the quality of enchanting or bewitching someone; alluring in a way that seems magical.

語源

witchingは、名詞witch（魔女）に現在分詞の語尾-ingが付いて「魔女のような、魔力で人を引きつける」という意味から転じて「魅惑的な」となった

コラム

witchingは文芸的な語感が強く、witching smileのように一瞬で相手を惹きつける場面で用いられることが多い

「呪術的な」のレベル別の例文

中学
The forest looked magical under the moonlight.

その森は月明かりの下で魔法のように見えました。
高校・英検2級
The ancient ceremony created a magical feeling among visitors.

その古代の儀式は訪問者の間に魔法のような感覚を生みました。
TOEIC・ビジネス
The campaign gave the new product a magical appeal.

そのキャンペーンは新製品に魔法のような魅力を与えました。
日常会話
That place feels magical at night.

あそこは夜になると魔法のような感じがするね。

「呪術的な」を英語にするときのよくある間違い

× The ritual had a magic atmosphere.

○ The ritual had a magical atmosphere.

この意味で「魔法のような雰囲気」と言うときは、形容詞 magical を使うのが自然です。

「呪術的な」の英語についてよくある質問

Q. 「呪術的な」を英語で一言で言うと？

一般的には magical が使えます。魔法のような不思議な力や雰囲気を表します。

Q. magical と occult の違いは？

magical は魔法のような力や雰囲気を幅広く表します。occult は秘密の呪術や超自然現象など、オカルトに関する意味に限って使います。

Q. 実際の呪術やオカルトに関する「呪術的な」は英語で何と言う？

occult が使えます。occult practices（呪術的な慣行）や occult rituals（呪術的な儀式）のように用います。

「呪術的な」と関連する日本語の英語

「呪術的な」と語尾違いの言い方

呪術obeah, seidh, seidhr

ほかの日本語から英語を引く