周辺地

「周辺地」の英語

「周辺地」は英語で curtilage と言います。家屋に付随する周辺の敷地を指す法律用語で、住宅の庭や納屋などが含まれます。日常語で敷地を表すなら grounds、建物と敷地全体を指す場合は premises が使われます。

「周辺地」の英語の使い分け

curtilage
住宅に付随する周辺の敷地を指す法律用語です。
The police searched the curtilage of the house.
警察はその家に付随する敷地を捜索しました。
premises
建物とその敷地全体を指す語で、案内や法律などで使われます。
Smoking is not allowed on these premises.
この敷地内では喫煙できません。
grounds
建物の周囲にある庭や敷地を表す一般的な語です。
Visitors enjoyed walking around the hotel grounds.
訪問客はホテルの敷地を歩いて楽しみました。

「周辺地」の例文

The police searched the curtilage of the house for evidence.

警察は証拠を求めてその家の敷地を捜索した。

コアイメージ

家屋の周囲にある敷地で、居住に付随する囲われた土地をさす

英英

Land immediately surrounding a dwelling, including yards and outbuildings, regarded as part of the property for legal purposes.

語源

curtilageは、古フランス語curtil（小さな中庭）と接尾辞-ageから入り、ラテン語cortile（中庭）が起源で、家屋に付随する囲われた土地を意味するようになった。

コラム

法的文書や裁判で用いられ、住宅の庭や納屋など家屋に付随する囲い地を指すため一般語の敷地とは用法が異なる

「周辺地」のレベル別の例文

中学
The school grounds are open after school.

放課後は学校の敷地が開放されています。
高校・英検2級
The law protects the curtilage of a private home.

法律は個人宅に付随する敷地を保護します。
TOEIC・ビジネス
Please keep all deliveries on the company premises.

すべての配達物を会社の敷地内に置いてください。
日常会話
Stay on the school grounds, please.

学校の敷地内にいてください。

「周辺地」を英語にするときのよくある間違い

× curtilage は一般的な「周辺地域」を指す。

○ curtilage は家屋に付随する敷地を指す。

法律用語であり、都市や地域全体の周辺には使いません。

「周辺地」の英語についてよくある質問

Q. 「周辺地」を英語で一言で言うと？

法律用語としては curtilage が適切です。家屋に付随する周辺の敷地を指します。

Q. curtilage と premises の違いは？

curtilage は主に住宅に付随する敷地を指します。premises は建物とその敷地全体を指す、より広い語です。

Q. 「周辺地」を日常英語で言うには？

住宅や施設の周囲の敷地なら grounds が一般的です。法律文書では curtilage が使われます。

「周辺地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く