周知する

「周知する」の英語

「周知する」は英語で inform と言います。特定の人や関係者に知らせる場合に広く使える表現です。情報を一般に広く公表する場合は publicize、文書を関係者に回す場合は circulate が自然です。

「周知する」の英語の使い分け

例文

Please circularise this memo among the staff.

このメモをスタッフの間で回覧してください。

コアイメージ

回覧すること、つまり書類やメモを複数の関係者に順に回して知らせる行為を指す

英英

To send a circular, memorandum, or document to a group of people so that it is received and read by them.

語源

circulariseは、名詞circular(回覧文書)に動詞化の接尾辞-iseが付いて『回覧する』の意味になった語。

コラム

  • 公式の文書回覧で用いられる語で、たとえばPlease circularise this memo among the staff. のような指示で使われる

例文

The committee will publicise the final report tomorrow.

委員会は最終報告書を明日公表する。

コアイメージ

公表する=公式の内容を一般に知らせること

英英

To make information known to the public, especially by an official statement or announcement.

語源

publiciseは、public(公共の)+動詞化接尾辞-iseの合成で作られ、情報を公共の場に出して知らせる=公表するという意味になった。

コラム

  • 英国ではpublicise、米国ではpublicizeと綴りが分かれ、政府や団体が公式に発表するときや広報で使われる単語。

「周知する」のレベル別の例文

「周知する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We will do publicize the new policy.

    ○ We will publicize the new policy.

    publicizeはそのまま使える動詞で、通常の文ではdoは不要です。

  • × Please inform about the change to everyone.

    ○ Please inform everyone about the change.

    informは知らせる相手を目的語に置きます。

「周知する」の英語についてよくある質問

Q. 「周知する」を英語で一言で言うと?
一般に広く知らせるなら publicize が使えます。特定の相手に知らせる場合は inform が自然です。
Q. publicize と inform の違いは?
publicize は情報を一般に広く公表する語で、inform は特定の人や関係者に知らせる語です。
Q. 「周知する」のビジネスメールでの言い方は?
Please inform all concerned parties of the change. のように書くのが一般的です。文書を関係者に回す場合は Please circulate the document. も使えます。

「周知する」と関連する日本語の英語

「周知する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1