告げ口好きな

「告げ口好きな」の英語

「告げ口好きな」は英語で tattling と言います。主に子どもが、他人の小さな失敗を大人や先生に言いつける場面で使います。重大な問題を正式に伝える場合は、文脈に応じて report などを使います。

「告げ口好きな」の英語の使い分け

tattling
子どもの小さな告げ口を指す形容詞・動名詞で、基本表現です。
That tattling child told Mom about my mistake.
あの告げ口好きな子は、私の失敗をお母さんに言いつけました。
a tattletale
告げ口する人、特に子どもを指す名詞で、ややくだけています。
The tattletale student reported every small mistake to the teacher.
その告げ口好きな生徒は、小さなミスをすべて先生に報告しました。
tell on someone
人のしたことを大人や先生に言いつける口語表現です。
Don't tell on me for taking the last cookie!
最後のクッキーを取ったことを言いつけないで！

「告げ口好きな」の例文

A tattling child often upsets classmates.

告げ口好きな子はしばしばクラスメートを困らせる。

コアイメージ

他人の小さな過ちを大人に言いつける行為を指す告げ口好きな性質

英英

The tendency to tell someone, often an authority figure, about another person's minor misdeeds or faults, typically to get them in trouble.

語源

tattlingは、動詞tattleの現在分詞で、tattleは中英語のtatelなどから「おしゃべりする」の意を経て子どもが他人の行為を言いつける意味に発展した。

コラム

tattlingは主に子どもの小さな告げ口に用いられ、より重大な違法行為の通報にはsnitchやreportが使われる点で語義が異なる

「告げ口好きな」のレベル別の例文

中学
Mia is always tattling on her brother.

ミアはいつも弟のことを告げ口しています。
高校・英検2級
Nobody likes a tattletale who reports every little mistake.

小さなミスをいちいち報告する告げ口好きな人は、誰からも好かれません。
TOEIC・ビジネス
The supervisor warned that tattling about coworkers would not solve the problem.

上司は、同僚のことを告げ口しても問題の解決にはならないと警告しました。
日常会話
Are you going to tell on me because I broke the vase?

私が花瓶を割ったことを言いつけるつもり？

「告げ口好きな」を英語にするときのよくある間違い

× He is tattling his sister.

○ He is tattling on his sister.

人のことを告げ口するときは、通常 on を使います。
× He is a tattler child.

○ He is a tattling child.

「告げ口好きな」という形容詞には tattling を使います。tattler は告げ口する人を表す名詞です。

「告げ口好きな」の英語についてよくある質問

Q. 「告げ口好きな」を英語で一言で言うと？

tattling が基本的な表現です。特に、子どもが他人の小さな失敗を大人に言いつける場合に使います。

Q. tattling と a tattletale の違いは？

tattling は告げ口をする性質や行為を表し、a tattletale は告げ口をする人を表す名詞です。

Q. 「告げ口好きな」をビジネスで使えますか？

tattling は子どもっぽく、批判的な響きがあります。職場で問題を正式に報告する場合は、通常 report an issue などの表現を使います。

「告げ口好きな」と関連する日本語の英語

告げ口tattling

ほかの日本語から英語を引く