告げ口

「告げ口」の英語

「告げ口」は英語で tell on someone と言います。子どもの小さな告げ口には tattle や tattling も使えますが、snitch on someone はより否定的でくだけた表現です。問題や違反を正式に伝える場合は report が適切です。

「告げ口」の英語の使い分け

  • tell on someone

    子どもや親しい間柄で、人を先生や親に言いつける場面に使います。

    Don’t tell on your brother to Mom.

    お兄ちゃんのことをお母さんに告げ口しないで。

  • tattle on someone

    主に子どもの小さな告げ口を指す、やや否定的な表現です。

    The teacher asked us not to tattle on classmates.

    先生はクラスメートの告げ口をしないよう私たちに言いました。

  • snitch on someone

    人の悪事や規則違反を告げ口するという、くだけた否定的な表現です。

    The child snitched on his friend to the teacher.

    その子は友達のことを先生に告げ口しました。

  • tattling

    子どもの告げ口行為や、告げ口好きな性質を表す表現です。

    The coach said tattling would not solve the problem.

    コーチは告げ口をしても問題は解決しないと言いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tattle
他人の行為を第三者に知らせることで、特に子どもがするような小さな告げ口を指す
His tattle upset the whole class.
彼の告げ口がクラス全体を動揺させた。
tattling
子どもの告げ口行為や、告げ口好きな性質を表す表現です。
The coach said tattling would not solve the problem.
コーチは告げ口をしても問題は解決しないと言いました。

tattle

意味

例文

His tattle upset the whole class.

彼の告げ口がクラス全体を動揺させた。

コアイメージ

他人の行為を第三者に知らせることで、特に子どもがするような小さな告げ口を指す

英英

A report of someone's behavior to another person, typically a petty or childish disclosure intended to get the person in trouble.

語源

tattleは、中英語のtattelen（小さく言う）に由来し、語形の反復で軽い告げ口の意味を帯びて現代英語で用いられるようになった。

コラム

  • tattleは主に子どもの告げ口を表す語で、成人ではinformやreportがより普通になり、tattletaleは告げ口する人を指す。

tattling

意味

例文

A tattling child often upsets classmates.

告げ口好きな子はしばしばクラスメートを困らせる。

コアイメージ

他人の小さな過ちを大人に言いつける行為を指す告げ口好きな性質

英英

The tendency to tell someone, often an authority figure, about another person's minor misdeeds or faults, typically to get them in trouble.

語源

tattlingは、動詞tattleの現在分詞で、tattleは中英語のtatelなどから「おしゃべりする」の意を経て子どもが他人の行為を言いつける意味に発展した。

コラム

  • tattlingは主に子どもの小さな告げ口に用いられ、より重大な違法行為の通報にはsnitchやreportが使われる点で語義が異なる

「告げ口」のレベル別の例文

「告げ口」を英語にするときのよくある間違い

「告げ口」の英語についてよくある質問

Q. 「告げ口」を英語で一言で言うと？
子どもの小さな告げ口なら tattle や tattling が使えます。会話で「告げ口する」と言う場合は tell on someone も一般的です。
Q. tattle と tell on の違いは？
tattle は子どもの告げ口を指すやや否定的な語です。tell on は人を先生や親などに言いつける行為を、より会話的に表します。
Q. 「告げ口」のビジネスでの言い方は？
職場で問題や違反を正式に伝える場合は report が一般的です。告げ口という否定的な意味を避けて、事実を報告する表現になります。

「告げ口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1