吸血性の

「吸血性の」の英語

「吸血性の」は英語で bloodsucking と言います。蚊やダニなど、血を吸う動物や昆虫に使うほか、人や組織を「搾取的な」と比喩的に表すこともあります。生物学的な説明では blood-feeding も使われます。

「吸血性の」の英語の使い分け

bloodsucking
血を吸う動物や昆虫に使う基本表現で、搾取的な人や組織にも使えます。
The bloodsucking mosquito landed on his neck.
その吸血性の蚊が彼の首に止まりました。
blood-feeding
生物学や説明文で、血を栄養源にする習性を客観的に表します。
Some insects have blood-feeding habits.
血を吸う習性を持つ昆虫もいます。

「吸血性の」の例文

The bloodsucking mosquito landed on his arm.

吸血性の蚊が彼の腕に止まった。

コアイメージ

吸血性の、血を栄養源として吸う性質や習性があることを表す

英英

Having the habit or nature of feeding on blood; describing animals or insects that suck blood.

語源

bloodsuckingは、blood（血）＋sucking（suckの現在分詞）が結合した複合語で、文字通り「血を吸う性質のある」を表す。

コラム

動物や昆虫の習性を表す際に使われるほか、人や組織に対しては比喩的に搾取的な性質を指す際にも用いられる

「吸血性の」のレベル別の例文

中学
Some bats are bloodsucking animals.

吸血性のコウモリもいます。
高校・英検2級
Certain insects show blood-feeding behavior during their adult stage.

成虫の段階で吸血行動を示す昆虫もいます。
TOEIC・ビジネス
The report described the lender as bloodsucking for charging vulnerable customers excessive fees.

その報告書は、弱い立場の顧客に過大な手数料を課すその貸金業者を搾取的だと表現しました。
日常会話
That bloodsucking tick won't let go!

あの吸血性のダニ、離れない！

「吸血性の」を英語にするときのよくある間違い

× a sucking-blood mosquito

○ a bloodsucking mosquito

英語では血を吸う性質を bloodsucking で一語の形容詞にします。
× a sucking blood animal

○ a bloodsucking animal

日本語の語順をそのまま使わず、bloodsucking を名詞の前に置きます。

「吸血性の」の英語についてよくある質問

Q. 「吸血性の」を英語で一言で言うと？

bloodsucking が一般的です。蚊やダニなどの動物や昆虫に使えます。

Q. bloodsucking と blood-feeding の違いは？

bloodsucking は日常的で、比喩的に「搾取的な」という意味にもなります。blood-feeding は生物学的な説明で、習性を客観的に述べるときに使われます。

Q. 「吸血性の」を英語の説明文でどう言う？

生物の習性を客観的に述べるなら、blood-feeding が使いやすい表現です。一般的な文章や比喩では bloodsucking が自然です。

「吸血性の」と関連する日本語の英語

搾取的なexploitative

ほかの日本語から英語を引く