吸引器

「吸引器」の英語

「吸引器」は英語で suction device と言います。医療現場では suction machine もよく使われ、研究室などの装置を指す場合は aspirator が使われることもあります。

suction device
吸引器全般を指す最も汎用的な表現で、医療機器についても使えます。
The clinic bought a new suction device.
その診療所は新しい吸引器を購入しました。
suction machine
医療現場で使う吸引器を指す、分かりやすく一般的な表現です。
The nurse checked the suction machine before treatment.
看護師は処置の前に吸引器を確認しました。
surgical suction machine
手術中に血液や体液を除去する手術用の吸引器を指します。
The hospital installed a new surgical suction machine.
その病院は新しい手術用吸引器を設置しました。
aspirator
吸引装置を指す専門的な語で、医療分野のほか、実験室の吸引装置にも使われます。
The laboratory uses an aspirator to remove air from the container.
その研究室では容器から空気を抜くために吸引器を使っています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The nurse handed the aspirator to the surgeon.

看護師は吸引器を外科医に手渡した。

水や空気の流れで真空を作り吸引する装置

aspiratorは、ラテン語aspirare（息を吹きかける／吸う）に由来し、水流などを利用して真空を作るポンプを指す用法が英語で定着した。

The nurse prepared the surgical vacuum pump before the operation.

看護師は手術前に手術用吸引ポンプを準備した。

手術用吸引ポンプは手術中に体液や血液を除去するために負圧を発生させる医療機器

surgical vacuum pumpは、surgical（外科の）+ vacuum（空の・真空）+ pump（ポンプ）の複合で、外科処置で負圧により体液を吸引する装置を表す。

中学
The nurse used a suction device.

看護師は吸引器を使いました。
高校・英検2級
The hospital replaced its old surgical suction machine after repeated maintenance problems last month.

その病院は先月、度重なる保守上の問題を受けて古い手術用吸引器を交換しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the suction machine meets the hospital's safety requirements before delivery.

納品前に、その吸引器が病院の安全要件を満たしていることを確認してください。
日常会話
Where's the suction machine?

吸引器はどこですか。

× The doctor used a sucking machine.

○ The doctor used a suction machine.

sucking machineはこの医療機器を指す自然な表現ではありません。
× The doctor used suction machine to remove the fluid.

○ The doctor used a suction machine to remove the fluid.

単数の可算名詞machineの前には、通常aが必要です。