手術用吸引器

「手術用吸引器」の英語

「手術用吸引器」は英語で surgical suction pump と言います。手術中に血液や体液を吸い取る機器を指します。現場では suction と呼んだり、aspirator と言ったりすることもあります。

surgical suction pump
手術用の吸引器を明確に指す表現です。医療現場や製品説明で使えます。
The nurse checked the surgical suction pump before the operation.
看護師は手術前に手術用吸引器を点検しました。

Please turn off the surgical suction pump after the wound has been irrigated.

創部の洗浄が終わったら手術用吸引器の電源を切ってください。

手術中に血液や体液を吸い取り創部を清潔に保つ医療用機器

surgical suction pumpは、surgical（手術の）とsuction（吸引）、pump（ポンプ）の3語を組み合わせた複合語で手術で用いる吸引装置を指す

中学
The doctor used a suction pump during the operation.

医師は手術中に吸引器を使いました。
高校・英検2級
The surgical suction pump helps keep the surgical area clear.

手術用吸引器は手術部位をきれいに保つのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the surgical suction pump before the operating room opens.

手術室を開ける前に、手術用吸引器を点検してください。
日常会話
Can you turn off the suction pump?

吸引器を止めてくれますか。

× operation suction machine

○ surgical suction pump

英語では operation suction machine とは通常言わず、手術用吸引器は surgical suction pump などと表します。

Q. 「手術用吸引器」を英語で一言で言うと？

surgical suction pump がよく使われる言い方の一つです。手術中に血液や体液を吸い取る医療機器を指します。

Q. 「手術用吸引器」は suction だけでも通じますか？

手術現場では、文脈が明らかな場合に suction と略して呼ぶことがあります。ただし、文書では surgical suction pump などと書くと明確です。

Q. 「手術用吸引器」のビジネス文書での言い方は？

製品仕様書や業務文書では、製品の正式名称に合わせて surgical suction pump や suction pump などと書きます。