吸引ポンプ
「吸引ポンプ」の英語
「吸引ポンプ」は英語で suction pump と言います。手術用なら surgical suction pump が具体的です。医療以外の排液や工業用途も含めて広く言う場合は suction pump を使います。
「吸引ポンプ」の英語の使い分け
医療や工業など、用途を限定せず広く使える一般的な表現です。
The technician inspected the suction pump for leaks.
手術中に血液や体液を吸い取る医療機器を指す具体的な表現です。
例文
コアイメージ
手術中に血液や体液を吸い取り創部を清潔に保つ医療用機器
英英
A device used during surgery to remove blood, fluids, and debris from the surgical site by applying suction.
語源
surgical suction pumpは、surgical（手術の）とsuction（吸引）、pump（ポンプ）の3語を組み合わせた複合語で手術で用いる吸引装置を指す
コラム
- 手術現場ではsuctionやaspiratorと略されることがあり据え置き型と携帯型が存在して用途により使い分けられる
例文
The technician checked the suction pump before the operation.
技師は手術前に吸引ポンプを点検した。
コアイメージ
負圧で液体や気体を吸い出して除去・移送するポンプ装置で医療・工業で使われる
英英
a pump that creates negative pressure to remove or transfer liquids or gases, used in medical procedures and industrial applications
語源
suction pumpは、suction（吸うこと）とpump（揚送装置）が結びついた語で、機器が負圧を作って液体を移動または除去する仕組みを表す
コラム
- 手術では体液の除去に用いられ工業では液体移送や脱気に使われ用途に応じて構造や性能が異なる
「吸引ポンプ」のレベル別の例文
- 中学
We use a suction pump to remove the water.
- 高校・英検2級
The hospital replaced its old surgical suction pump last month.
- TOEIC・ビジネス
Please inspect the suction pump before starting the maintenance work.
- 日常会話
Is the suction pump ready for the procedure?
「吸引ポンプ」を英語にするときのよくある間違い
× We need a vacuum pump for this medical procedure.
○ We need a surgical suction pump for this medical procedure.
vacuum pumpは一般に真空を作るポンプで、手術用吸引器とは別の機器です。