手術用吸引ポンプ

「手術用吸引ポンプ」の英語

「手術用吸引ポンプ」は英語で surgical suction pump と言います。手術中に血液や体液を吸引する医療機器を指す専門的な表現です。一般的な「吸引器」には suction device も使えます。

「手術用吸引ポンプ」の英語の使い分け

surgical suction pump
手術中に血液や体液を除去する医療機器を指す専門用語です。
The surgical suction pump removed fluid during the procedure.
その手術用吸引ポンプは処置中に体液を除去しました。

「手術用吸引ポンプ」の例文

The nurse prepared the surgical vacuum pump before the operation.

看護師は手術前に手術用吸引ポンプを準備した。

コアイメージ

手術用吸引ポンプは手術中に体液や血液を除去するために負圧を発生させる医療機器

英英

A medical device that generates suction during surgical procedures to remove blood, fluids, and debris from the operative field.

語源

surgical vacuum pumpは、surgical（外科の）+ vacuum（空の・真空）+ pump（ポンプ）の複合で、外科処置で負圧により体液を吸引する装置を表す。

コラム

手術用吸引ポンプは手術室で体液や血液を連続的に除去するために設計され、滅菌部品や使い捨て容器が使われることが一般的である。

「手術用吸引ポンプ」のレベル別の例文

中学
The surgical suction pump removed blood during surgery.

その手術用吸引ポンプは手術中に血液を除去しました。
高校・英検2級
The surgical suction pump helps keep the operating area clear.

手術用吸引ポンプは手術部位をきれいに保つのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please check that the surgical suction pump is ready before the procedure.

処置の前に手術用吸引ポンプの準備ができているか確認してください。
日常会話
Is the surgical suction pump working properly?

手術用吸引ポンプは正常に動いていますか。

「手術用吸引ポンプ」を英語にするときのよくある間違い

× surgery vacuum pump

○ surgical suction pump

手術用の医療機器を表す形容詞には surgical を使い、吸引ポンプには suction pump を使うのが自然です。
× operation pump

○ surgical suction pump

operation pump では手術用の吸引ポンプという意味が正確に伝わりません。

「手術用吸引ポンプ」の英語についてよくある質問

Q. 「手術用吸引ポンプ」を英語で一言で言うと？

surgical suction pump と言います。手術中に血液や体液を吸引する医療機器を指す表現です。

Q. 「手術用吸引ポンプ」と「吸引器」は英語でどう違いますか？

手術用吸引ポンプは surgical suction pump、より一般的な吸引器は suction device と言えます。前者は手術用であることを明確にします。

Q. 「手術用吸引ポンプ」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

surgical suction pump が自然です。製品名や仕様書では、メーカーが定めた正式名称も確認してください。

「手術用吸引ポンプ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く