向上心のない
「向上心のない」の英語
「向上心のない」は英語で unambitious と言います。目標への意欲が乏しいことを表す一般的な語で、lacking ambition も自然です。shiftless は怠けて行動力に欠ける人を批判する語です。
「向上心のない」の英語の使い分け
人や計画が成長や成功を目指さないことを表す、標準的な語です。
She is unambitious and avoids challenging projects.
lacking ambition
目標達成への意欲が乏しいことを、自然な句で表します。
怠けて責任感や行動力に欠ける人を批判的に表します。
例文
コアイメージ
怠惰な人が仕事や責任を怠り行動力ややる気に欠けることを指す
英英
Lacking the energy, motivation, or initiative to work or fulfill responsibilities; unwilling to make effort or take action.
語源
shiftlessは、shift（機転・機敏さ）＋-less（〜のない）から生まれ、機転や働く意欲が欠けていることを表す語として発展した。
コラム
- shiftlessは単に怠けているというより状況に応じて動く機転や積極性が欠けていることを批評的に示す語として用いられる
「向上心のない」のレベル別の例文
- 中学
He is unambitious and does not set big goals.
- 高校・英検2級
Her friends say she lacks ambition, but she enjoys her quiet life.
- TOEIC・ビジネス
The performance review described him as unambitious and reluctant to take on new responsibilities.
- 日常会話
He’s unambitious.
彼は向上心がないよ。
「向上心のない」を英語にするときのよくある間違い
× He is ambitionless.
○ He is unambitious.
ambitionlessも意味は通じますが、日常英語ではまれです。
× He is no ambition.
○ He has no ambition.
ambitionは名詞なので、be動詞ではなく have を使います。