名誉ある地位
「名誉ある地位」の英語
「名誉ある地位」は英語で pride of place と言います。最も重要な位置や特等席を指し、公的文書や報道などの書き言葉でよく使われます。日常会話ではやや硬い表現です。
「名誉ある地位」の英語の使い分け
最も重要な位置や名誉ある扱いを表す、やや硬い書き言葉です。
a place of honor
式典などで人や物に与えられる名誉ある位置を表します。
「名誉ある地位」の例文
Education has pride of place in the government's agenda.
教育は政府の議題で最も重要な位置を占めている。
コアイメージ
何かが最も重要または名誉ある位置を占める状態を表す
英英
An expression meaning a position of honor or prominence occupied by someone or something, indicating it is regarded as the most important.
語源
pride of placeは、'pride'（高い評価や目立ち）と'place'（位置）が組み合わさって、最も重要または名誉ある位置を指す慣用表現として定着した。
コラム
- 公的文書や報道で何が最重要であるかを示す際に用いられることが多く、会話より書き言葉で見かける
「名誉ある地位」のレベル別の例文
- 中学
The statue has pride of place in the park.
- 高校・英検2級
The historic building holds pride of place among the city's landmarks.
- TOEIC・ビジネス
Customer safety is given pride of place in our company's annual report.
- 日常会話
That photo has pride of place on my desk.
「名誉ある地位」を英語にするときのよくある間違い
× The museum has the pride of place in the city.
○ The museum has pride of place in the city.
pride of place は通常、冠詞を付けない定型表現です。
× The museum is pride of place in the city.
○ The museum has pride of place in the city.
名誉ある位置を占める対象を主語にする場合は has を使います。