特等席

「特等席」の英語

「特等席」は英語で a prime seat と言います。劇場の個室席なら box seat、重要で名誉ある位置という比喩なら pride of place が使えます。

「特等席」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
box seat
劇場や競技場の個室型の席を指し、比喩にも使えます。
They watched the parade from a box seat.
彼らは特等席からパレードを見ました。
pride of place
最も重要で名誉ある位置を表す、書き言葉寄りの表現です。
The portrait holds pride of place in the hall.
その肖像画はホールの最も目立つ場所に飾られています。

box seat

意味

例文

From the rooftop, we had a box seat for the fireworks.

屋上から花火を見る特等席だった。

コアイメージ

特等席として屋上から花火を見下ろすような良好な見晴らしや、判断や観察で優位になる立場を指す

英英

A seat or position that offers an excellent view or a privileged advantage; used literally for a desirable viewing seat and metaphorically for an advantageous vantage point.

語源

box seatは、劇場のボックス（客席の個室）に座る場所を指した語が転じて、視界の良さや有利な立場の意になった

コラム

  • 劇場の箱型の個室席から生まれた語で、実際の観覧席を指す場合と出来事を間近で見て有利になる比喩的用法の両方で使われる

pride of place

意味

例文

Education has pride of place in the government's agenda.

教育は政府の議題で最も重要な位置を占めている。

コアイメージ

何かが最も重要または名誉ある位置を占める状態を表す

英英

An expression meaning a position of honor or prominence occupied by someone or something, indicating it is regarded as the most important.

語源

pride of placeは、'pride'（高い評価や目立ち）と'place'（位置）が組み合わさって、最も重要または名誉ある位置を指す慣用表現として定着した。

コラム

  • 公的文書や報道で何が最重要であるかを示す際に用いられることが多く、会話より書き言葉で見かける

「特等席」のレベル別の例文

「特等席」を英語にするときのよくある間違い

  • × special seat

    ○ a prime seat

    special seatでは意味が広く、特等席という自然な表現になりにくいためです。

  • × We sat a prime seat.

    ○ We sat in a prime seat.

    座る場所を表すときは、sit の後に前置詞 in を置きます。

「特等席」の英語についてよくある質問

Q. 「特等席」を英語で一言で言うと？
一般的には a prime seat が使えます。the best seat と言っても自然です。
Q. box seat と a prime seat の違いは？
box seat は劇場などの個室型の席を指します。a prime seat は形に関係なく、眺めや条件のよい席全般を表します。
Q. 「特等席」を比喩的に英語で言うには？
重要で名誉ある位置なら pride of place が使えます。会話よりも報道や公的な文章で見かけることが多い表現です。

「特等席」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1