名義上の

「名義上の」の英語

「名義上の」は英語で nominal と言います。肩書きや立場はあるものの、実権や実態が伴わない場合に使います。in name only は「名ばかりの」「名義上の」と、実態がないことをより分かりやすく表します。

「名義上の」の英語の使い分け

nominal
名目上の地位・役割・所有者などを幅広く表す、一般的な表現です。
He was the nominal leader, but Maya made the important decisions.
彼は名目上のリーダーでしたが、重要な決定をしたのはマヤでした。
in name only
実際の権限や実態がないことを強調する、分かりやすい言い方です。
She is the manager in name only.
彼女は名義上のマネージャーにすぎません。
titular
肩書きや称号はあるものの、実権を持たないことを表しますが、nominal より硬く、日常会話ではあまり使われません。
He was the titular head of the organization, while his deputy ran it.
彼はその組織の名義上のトップでしたが、実際に運営していたのは副責任者でした。

「名義上の」の例文

The titulary owner held the deed while others managed the property.

名義上の所有者が権利書を持っており、他の人々が不動産を管理していた。

コアイメージ

称号や名義が形式的で実権を伴わないことをさす

英英

Having a title in name only; indicating a status that is nominal rather than substantive, often used for positions lacking real authority.

語源

titularyは、ラテン語 titulus（称号）に由来し、名義上・名目的な称号を示す語として英語で用いられる。

コラム

日常語では titular が一般的であり、titulary は公式文書や学術的記述で用いられることが多い。

「名義上の」のレベル別の例文

中学
She is the leader in name only.

彼女は名義上のリーダーです。
高校・英検2級
He was the nominal owner of the house.

彼はその家の名義上の所有者でした。
TOEIC・ビジネス
The nominal director attended the meeting, but the executive team made the final decision.

名義上の取締役は会議に出席しましたが、最終決定を下したのは経営陣でした。
日常会話
He’s the boss in name only; his assistant really runs the office.

彼は名義上の上司にすぎず、実際に職場を仕切っているのは彼のアシスタントです。

「名義上の」を英語にするときのよくある間違い

× He is a title president.

○ He is a nominal president.

title は名詞なので形容詞として使えません。「名義上の大統領」は nominal president と言います。
× He is a nominate leader.

○ He is a nominal leader.

nominate は「指名する」という動詞です。「名目上の」という形容詞には nominal を使います。

「名義上の」の英語についてよくある質問

Q. 「名義上の」を英語で一言で言うと？

一般的には nominal と言います。肩書きや立場はあるものの、実権や実態が伴わない場合に使います。

Q. titular と nominal の違いは？

titular は肩書きや称号に焦点を置く硬めの語です。nominal は地位・役割・所有者などが名目上のものであることを幅広く表します。

Q. 「名義上の」をビジネスでどう言う？

名義上の役職には nominal director や director in name only などが使えます。実権がないことを明確にしたい場合は director in name only が分かりやすい表現です。

「名義上の」と関連する日本語の英語

「名義上の」と語尾違いの言い方

名義上in name

ほかの日本語から英語を引く