名義上

「名義上」の英語

「名義上」は英語で in name と言います。書類上や肩書上はそうでも、実際の状態が異なるときに使います。名義だけであることを強調するなら in name only、やや硬い説明では nominally も使えます。

「名義上」の英語の使い分け

in name
肩書や所有権などについて、名義上はそうだが実際の状態が異なるときに使います。
He is the owner in name of the building.
彼は名義上、その建物の所有者です。
in name only
名義だけで、実態や実権が伴わないことを強調する表現です。
The partnership exists in name only.
その提携関係は名義上存在するだけです。
nominally
法律上・組織上はそうだが、実際には実権や実態が伴わない場合に使う副詞です。
He is nominally in charge of the office.
彼は名義上、その事務所の責任者です。

「名義上」の例文

She is president in name, but her assistant runs the organization.

彼女は名義上は社長だが、補佐が組織を運営している。

コアイメージ

書類や登録に名前が記されており形式的・法的には認められている状態をさす

英英

Used to indicate that a person's name appears on official documents or records, implying formal or legal recognition even when practical control or responsibility is absent

語源

in nameは、前置詞inと名詞nameの組み合わせで、書類や登録上に名が示されるという字義から形式的な名義を表す語として用いられるようになった

コラム

法律や会計の文脈で「書類上の所有・肩書」を説明する際に使われ、形式と現実を区別する語として重要である

「名義上」のレベル別の例文

中学
He is the owner in name.

彼は名義上、その所有者です。
高校・英検2級
The organization is independent of its parent company in name only.

その組織は名義上だけ、親会社から独立しています。
TOEIC・ビジネス
She is nominally responsible for the project, but the director makes every decision.

彼女は名義上そのプロジェクトの責任者ですが、すべての決定は部長が行います。
日常会話
He’s in name the team leader, but Maya does all the work.

彼は名義上チームリーダーだけど、仕事は全部マヤがしています。

「名義上」を英語にするときのよくある間違い

× She is president on name.

○ She is president in name.

「名義上」は on name ではなく in name と言います。
× He is in the name the owner.

○ He is the owner in name.

この意味では in name は通常、肩書や所有者を表す語の後に置きます。

「名義上」の英語についてよくある質問

Q. 「名義上」を英語で一言で言うと？

in name が基本的な表現です。書類上の肩書や所有者と、実際の状態が異なる場合に使います。

Q. in name と in name only の違いは？

in name は「名義上」という中立的な表現です。in name only は「名義だけで、実態がない」という意味を強く表します。

Q. 「名義上」のビジネス英語での言い方は？

一般的な説明では in name、やや硬い文書や報告では nominally が使えます。実態がないことを強調する場合は in name only が適切です。

「名義上」と語尾違いの言い方

名義上のtitulary

ほかの日本語から英語を引く