名簿式比例代表

「名簿式比例代表」の英語

「名簿式比例代表」は英語で party-list proportional representation と言います。短く list PR とも言い、政党が名簿順位を決める方式は closed-list、候補者を選べる方式は open-list と呼びます。

party-list proportional representation
政党名簿に基づき議席を配分する制度を指す標準的な表現です。
Many countries use party-list proportional representation.
多くの国が名簿式比例代表を採用しています。
list PR
ニュースや論文で使われる party-list proportional representation の短縮形です。
The country recently adopted list PR.
その国は最近、名簿式比例代表を採用しました。
closed-list proportional representation
政党が候補者の順位を決め、投票者は政党を選ぶ方式です。
Under closed-list proportional representation, parties rank the candidates.
拘束名簿式比例代表では、政党が候補者の順位を決めます。
open-list proportional representation
投票者が政党だけでなく候補者も選べる方式です。
In open-list proportional representation, voters can support individual candidates.
非拘束名簿式比例代表では、投票者は個々の候補者を支持できます。

Under the scrutin de liste, parties present ranked lists of candidates.

名簿式比例代表では、政党が順位付けされた候補者名簿を提示する。

政党が順位付けした候補者名簿を用いて得票に応じて議席を配分する選挙制度

scrutin de listeは、フランス語のscrutin（投票）とliste（名簿）を組み合わせた語で、政党名簿に基づく比例代表制を表す。

中学
The country uses party-list proportional representation.

その国は名簿式比例代表を採用しています。
高校・英検2級
Voters choose a party under party-list proportional representation, and seats reflect each party's vote share.

名簿式比例代表では、投票者は政党を選び、議席は各党の得票率を反映します。
TOEIC・ビジネス
The report compares closed-list proportional representation with other electoral systems.

その報告書は拘束名簿式比例代表を他の選挙制度と比較しています。
日常会話
Is it open-list proportional representation?

それは非拘束名簿式比例代表ですか。

× scrutin de liste

○ party-list proportional representation

scrutin de liste はフランス語で、英語の標準的な表現ではありません。
× proportional representation by list

○ party-list proportional representation

意味は推測できますが、英語では party-list を使うのが自然です。