小選挙区制

「小選挙区制」の英語

「小選挙区制」は英語で single-member district system と言います。各選挙区から1人を選ぶ制度を指し、最多得票者を選ぶ仕組みまで言うなら first-past-the-post system が適切です。

「小選挙区制」の英語の使い分け

  • single-member district system

    各選挙区から1人を選ぶ制度を指す、最も一般的な表現です。

    The country adopted a single-member district system.

    その国は小選挙区制を導入しました。

  • single-member constituency system

    constituency を使う英国式の言い方で、選挙区を重視したやや硬い表現です。

    The reform introduced a single-member constituency system.

    その改革で小選挙区制が導入されました。

  • first-past-the-post system

    最多得票者が当選する方式まで明確に示す表現です。

    Voters choose one winner under a first-past-the-post system.

    有権者が1人の当選者を選ぶのが、最多得票方式です。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scrutin uninominal voting system
各選挙区でただ一人の代表だけを選ぶ選挙方式
Many countries adopted the scrutin uninominal voting system to elect single representatives.
多くの国が単一代表を選出するために小選挙区制を採用した。
scrutin uninomial system
一人区で相対多数（最多得票）により代表を決める小選挙区制の方式
Many argue that the scrutin uninomial system encourages a two-party structure.
多くの人は、小選挙区制が二大政党制を促進すると主張する。
single-member system
小選挙区制は各選挙区から1人の代表を選ぶ制度を指す
Many countries use a single-member system for national elections.
多くの国は国政選挙に小選挙区制を採用している。
uninominal system
一区一人を選ぶ枠組みを指し、採用する投票方式によって選挙結果の性質が変わることを含意する概念
Critics say a uninominal system tends to benefit larger parties over smaller ones.
批判者は小選挙区制が小党より大党に有利になりがちだと指摘する。

scrutin uninominal voting system

意味

例文

Many countries adopted the scrutin uninominal voting system to elect single representatives.

多くの国が単一代表を選出するために小選挙区制を採用した。

コアイメージ

各選挙区でただ一人の代表だけを選ぶ選挙方式

英英

A system in which one member is elected from each district, typically by plurality, used to choose individual representatives rather than to allocate seats proportionally.

語源

scrutin uninominal voting systemは、フランス語起源の語でscrutinが投票を意味し、uninominalが単一の氏名を示すことから一人区の選挙方式を表す語として成立した

コラム

  • 用語は国ごとの選挙制度の説明で登場しやすく、訳語として小選挙区制や単一選挙区制などが使い分けられることがある

scrutin uninomial system

意味

例文

Many argue that the scrutin uninomial system encourages a two-party structure.

多くの人は、小選挙区制が二大政党制を促進すると主張する。

コアイメージ

一人区で相対多数（最多得票）により代表を決める小選挙区制の方式

英英

A single-member district system where the candidate with a relative plurality of votes wins, often producing decisive outcomes but limiting representation for smaller parties.

語源

scrutin uninomial systemは、フランス語scrutin uninominalを起源とし、scrutin（投票）とuninominal（1名表記）から成る表現が英語へ入った語で、小選挙区制を意味する。

コラム

  • 小選挙区制は勝者が相対多数で当選するため、比例代表と比較して票の“切り捨て”が生じやすく、有権者の戦略投票や二大政党化を促す傾向がある。

single-member system

意味

例文

Many countries use a single-member system for national elections.

多くの国は国政選挙に小選挙区制を採用している。

コアイメージ

小選挙区制は各選挙区から1人の代表を選ぶ制度を指す

英英

An electoral system in which each electoral district elects one representative.

語源

single-member systemは、single（単一）とmember（代表）とsystem（制度）を組み合わせた表現で、各選挙区から1人を選ぶ仕組みを表す

コラム

  • 小選挙区制は比例代表制と対置されることが多く、得票最多者が当選する単純多数制と組み合わされる場合がある

uninominal system

意味

例文

Critics say a uninominal system tends to benefit larger parties over smaller ones.

批判者は小選挙区制が小党より大党に有利になりがちだと指摘する。

コアイメージ

一区一人を選ぶ枠組みを指し、採用する投票方式によって選挙結果の性質が変わることを含意する概念

英英

A term for an electoral system in which each district elects one person, applicable whether the single winner is chosen by plurality, majority, or another single‑winner method.

語源

uninominal systemは、ラテン語由来のuni（一）＋nomen（名）を基に一区一名を意味するuninominalとsystem（制度）が結合して生じた語である

コラム

  • uninominalは一区一名を意味しており、同じ小選挙区制でも得票ルールの違いで議席配分の仕方や党派構造が変わる

「小選挙区制」のレベル別の例文

「小選挙区制」を英語にするときのよくある間違い

「小選挙区制」の英語についてよくある質問

Q. 「小選挙区制」を英語で一言で言うと？
single-member district system が最も一般的です。各選挙区から1人の代表を選ぶ制度を表します。
Q. single-member district system と first-past-the-post system の違いは？
前者は各選挙区から1人を選ぶ制度、後者は最多得票者を当選させる投票方式です。両者が組み合わされることもあります。
Q. 「小選挙区制」を英語のニュースや論文でどう言う？
single-member district system が使いやすい表現です。英国の文脈では single-member constituency や single-member constituencies という言い方も使われます。

「小選挙区制」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1