名手

「名手」の英語

「名手」は英語で master と言います。スポーツや楽器などで特に優れた人には master や virtuoso が自然です。a lion of the stage は舞台で傑出した人を表す比喩で、やや文学的です。

「名手」の英語の使い分け

master
技術や分野に非常に習熟し、卓越した人を表す語です。
She is a master of the violin.
彼女はバイオリンの名手です。
virtuoso
音楽や芸術で、卓越した技巧を持つ人に使う表現です。
He is a piano virtuoso.
彼はピアノの名手です。
expert
知識や技能に詳しい専門家を表す語で、特定分野の名手を指すこともあります。
Our team consulted an expert in cybersecurity.
私たちのチームはサイバーセキュリティーの専門家に相談しました。
a lion of the stage
舞台などで大きな存在感を示す人を表す比喩で、やや文学的です。
She was regarded as a lion of the stage.
彼女は舞台の名手と見なされていました。

「名手」の例文

Lions roared loudly when the trainer entered the enclosure.

ライオンは調教師が囲いに入ると大きく咆哮した。

コアイメージ

ライオンはたてがみを持つ大型の肉食獣で、群れで生活し力強く咆哮する

英英

A large, powerful carnivorous feline (Panthera leo) that typically lives in social groups called prides; males often have a mane and are known for roaring.

語源

Lionは、ラテン語leōおよびギリシャ語leōnに由来し、中英語を経て現代英語の形になった。

コラム

ライオンは勇敢さや威厳の象徴として比喩的に用いられ、a lion of the stageのようにその分野で突出した人を指す

「名手」のレベル別の例文

中学
She is a master at chess.

彼女はチェスの名手です。
高校・英検2級
The pianist is a master of her instrument.

そのピアニストは自分の楽器の名手です。
TOEIC・ビジネス
The company hired an expert in digital marketing.

その会社はデジタルマーケティングの専門家を雇いました。
日常会話
You’re a real master at this game!

あなたはこのゲームの名手だね！

「名手」を英語にするときのよくある間違い

× He is a lion of playing the piano.

○ He is a master pianist.

lion は単独で幅広く使わず、a lion of the stage のような決まった比喩表現で使います。
× He is a name hand.

○ He is a master pianist.

名手を直訳して name hand とは言いません。

「名手」の英語についてよくある質問

Q. 「名手」を英語で一言で言うと？

一般的には master が使えます。楽器や芸術の卓越した技巧を強調するなら virtuoso も自然です。

Q. master と virtuoso の違いは？

master は幅広い技能に使えますが、virtuoso は特に音楽や芸術で、非常に高度な技巧を持つ人に使うのが一般的です。

Q. 「名手」の文学的な英語表現は？

a lion of the stage のように、lion を使った比喩表現があります。舞台などで傑出した人物を表しますが、日常会話では master や expert のほうが自然です。

「名手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く