同質の

「同質の」の英語

「同質の」は英語で homogeneous と言います。種類や性質が同じという意味なら of the same kind、神学や哲学で「同じ本質の」と述べる場合は専門語の consubstantial が使われます。

「同質の」の英語の使い分け

of the same kind
種類や性質が同じだと、幅広い場面で使える基本表現です。
These two materials are of the same kind.
この二つの材料は同じ種類です。
homogeneous
成分や構成が均一な物質・集団を表す、やや硬い語です。
The survey included a fairly homogeneous group of new customers.
その調査には、かなり同質的な新規顧客グループが含まれていました。
consubstantial
三位一体論などで同じ本質を表す、非常に専門的な語です。
The text describes the Spirit as consubstantial with God.
その文書は、聖霊を神と同質のものと説明しています。

「同質の」の例文

The creed states that the Son is consubstantial with the Father.

信条は子が父と同質の存在であると述べている。

コアイメージ

同質のは他と同じ本質を持つことを指し、特に三位一体論で子が父と同じ本質であると述べる際に用いられる

英英

Of the same substance or essence, especially used in Trinitarian theology to state that the Son shares the same divine nature as the Father.

語源

consubstantialは、ラテン語con-とsubstantiaから生まれ、ギリシャ語homoousios（同本質）の訳語として教義上定着した

コラム

宗教文書や神学書で見かける専門語であり、日常会話ではほとんど用いられず訳語は文脈に応じて選ばれる

「同質の」のレベル別の例文

中学
These two fabrics are of the same kind.

この二つの布は同じ種類です。
高校・英検2級
The two solutions have a homogeneous composition.

その二つの溶液は均一な組成をしています。
TOEIC・ビジネス
A homogeneous workforce may limit the range of perspectives in a company.

同質的な従業員構成は、会社内の視点の幅を狭める可能性があります。
日常会話
Those two products are of the same kind, just made by different brands.

その二つの商品は、違うブランドが作っているだけで同じ種類です。

「同質の」を英語にするときのよくある間違い

× They are same kind.

○ They are of the same kind.

kind の前には the が必要で、同じ種類だと表すときは of the same kind と言います。
× The group is consubstantial.

○ The group is homogeneous.

consubstantial は主に神学や哲学で使う専門語なので、一般的な集団には homogeneous が自然です。

「同質の」の英語についてよくある質問

Q. 「同質の」を英語で一言で言うと？

一般的には homogeneous が使いやすい表現です。種類や性質が同じという意味なら of the same kind も使えます。

Q. homogeneous と consubstantial の違いは？

homogeneous は物質や集団などが均一であることを表します。consubstantial は、特に神学や哲学で同じ本質を持つことを表す専門語です。

Q. 「同質の」を論文や専門書でどう言いますか？

物質やデータの構成が均一なら homogeneous が一般的です。神学・哲学で「同じ本質の」と言う場合には、consubstantial が使われることがあります。

「同質の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く