同調させる
「同調させる」の英語
「同調させる」は英語で synchronize と言います。時計や動作、データなどを同じタイミングにそろえる一般的な表現です。生体リズムを外部の周期に合わせる場合は、専門的に entrain も使います。
「同調させる」の英語の使い分け
体内時計や生体リズムを外部の周期に合わせる専門的な表現です。
複数の動きや時計などを同じタイミングにそろえる一般的な表現です。
The dancers synchronized their movements.
「同調させる」の例文
Light cycles can entrain the circadian rhythms of nocturnal animals.
光の周期は夜行性動物の概日リズムを同調させることがある。
コアイメージ
流れや空気などの運動に物質や小さな構造を引き込み一緒に動かすこと、またはそのような力でリズムをそろえること
英英
To carry along particles, substances, or structures within a moving fluid, or more generally to cause a system to align with an external flow or periodic forcing.
語源
entrainは、フランス語entraîner（en-＋古フランス語traïner〈ラテン語trahere「引く」〉）から入り、もともとは「引き込む／巻き込む」を意味し、そこから流体に巻き込む用法や周期的刺激で同調させる用法が派生した。
コラム
- 流体力学ではentrainは流れが気泡や粒子を巻き込むことを指し、生物学的な同調の意味と語源的に共通する「引き込む」ニュアンスが残っている
「同調させる」のレベル別の例文
「同調させる」を英語にするときのよくある間違い
× The light does synchronization of our body clock.
○ The light can entrain our body clock.
synchronizationを動詞のように使わず、専門的な動詞 entrain を使います。
× I entrained my schedule with my friend.
○ I synchronized my schedule with my friend's.
人の予定を合わせる場合は、一般的な synchronize が自然です。