時刻合わせ

「時刻合わせ」の英語

「時刻合わせ」は英語で set the clock と言います。機器やサーバーの時刻をそろえる場合は time synchronization、複数の時計を自動的にそろえる動作は synchronize the clocks と表現できます。

「時刻合わせ」の英語の使い分け

set the clock
時計や機器の表示時刻を合わせる、日常的な表現です。
Please set the clock before the meeting.
会議の前に時計を合わせてください。
time synchronization
ITで複数の機器やサーバーの時刻をそろえる処理を指す表現です。
The device performs time synchronization every hour.
その機器は1時間ごとに時刻同期を行います。
synchronize the clocks
複数の時計や機器の時刻をそろえる動作を表す動詞句です。
The network synchronizes the clocks automatically.
ネットワークが時計の時刻を自動的にそろえます。

「時刻合わせ」の例文

The synchronising of servers completed overnight.

サーバーの同期化は夜間に完了した。

コアイメージ

同期化は複数の装置やデータの時刻や内容を一致させて同時にすること

英英

The process or action of making devices, data, or events occur at the same time or rate, especially aligning timing or content across systems.

語源

synchronisingは、ギリシャ語のsyn（共に）＋chronos（時間）に由来するsynchronizeが英語化した語で、動詞の現在分詞形として同期化の過程を表す形で使われる。

コラム

同期化はITでデータやサーバーの状態を一致させる処理を指す用語で、日本語では文脈により「同期」や「同期処理」と短く表現されることが多い。

「時刻合わせ」のレベル別の例文

中学
Please set the clock before you leave home.

家を出る前に時計を合わせてください。
高校・英検2級
Accurate time synchronization keeps all the computers working together.

正確な時刻同期によって、すべてのコンピューターが連携して動きます。
TOEIC・ビジネス
The system requires time synchronization before processing transaction data.

そのシステムは取引データを処理する前に時刻同期を必要とします。
日常会話
Can you set the clock in the car?

車の時計を合わせてくれる？

「時刻合わせ」を英語にするときのよくある間違い

× Please do time adjustment.

○ Please set the clock.

時計を合わせるという日常動作には、doではなくset the clockを使います。
× The servers did synchronising.

○ The servers completed time synchronization.

ITの同期処理には、自然な名詞のtime synchronizationを使います。

「時刻合わせ」の英語についてよくある質問

Q. 「時刻合わせ」を英語で一言で言うと？

時計の表示を合わせる場合は set the clock が自然です。ITで機器やサーバーの時刻をそろえる処理は time synchronization と言います。

Q. time synchronization と synchronize the clocks の違いは？

time synchronization はITなどで使う名詞で、時刻をそろえる処理を指します。synchronize the clocks は、複数の時計の時刻をそろえる動作を表す動詞句です。

Q. 「時刻合わせ」のビジネスメールでの言い方は？

機器の時計を合わせる依頼なら Please set the clock before the meeting. のように言えます。サーバーなどの処理には time synchronization が適しています。

「時刻合わせ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く