同義性
「同義性」の英語
「同義性」は英語で synonymy と言います。synonymity も使われますが、synonymy より使用頻度が低く、語や表現が同義である状態や程度を表す硬い語です。
例文
Apparent synonymity can mask subtle differences in connotation.
見かけ上の同義性は含意の微妙な違いを隠すことがある。
コアイメージ
語彙意味論で語と語の意味の一致度を扱う概念
英英
A linguistic concept denoting the degree to which lexical items share meaning, used in semantics and lexicography.
語源
synonymityは、古代ギリシャ語由来のsynonymに英語の名詞化接尾辞-ityが付いて生まれた語で、学術的に語義の一致度を表すために使われる。
コラム
- 語彙論や辞書編集の分野では同義性の評価を語義範囲や使用域の比較によって行う。
例文
コアイメージ
同義性は語や表現が同じまたは非常に近い意味を示す性質
英英
The property or relation by which words or expressions are identical or very similar in meaning, covering strict synonymy and near-synonymy.
語源
synonymousnessは、形容詞synonymousに名詞化接尾辞-nessを付けて作られ、synonymousは古典語の接辞syn-（ともに）とonoma（名前）に由来して『同じ名前＝同じ意味』という意に至った
コラム
- 学術文献ではsynonymyやsynonymityと表現が並ぶため、文脈によって『同義関係』『類義性』などの訳語を使い分ける
「同義性」のレベル別の例文
「同義性」を英語にするときのよくある間違い
× These words are synonym.
○ These words are synonymous.
synonym は名詞で、「同義の」という形容詞は synonymous です。