同族内婚の

「同族内婚の」の英語

「同族内婚の」は英語で endogamous と言います。人類学・社会学で、同じ宗教や地域などの集団内で結婚する慣習を表す専門語です。日常会話では、同じ集団内で結婚するという説明的な言い方が自然です。

「同族内婚の」の英語の使い分け

endogamous
人類学や社会学で、集団内での婚姻を表す専門的な形容詞です。
The community remained endogamous for many generations.
その共同体は何世代にもわたって同族内婚を続けました。
marry within their own community
一般向けに、同じ地域や集団の中で結婚することを説明する表現です。
They prefer to marry within their own community.
彼らは自分たちの共同体の中で結婚することを好みます。

「同族内婚の」の例文

The endogamous group married only within their village.

その同族内婚の集団は村内だけで結婚した。

コアイメージ

特定の宗教や地域など、同じ属性を持つ集団の内部だけで結婚することを指す

英英

Describing the practice or rule of marrying only within a defined group such as a religion, region, or ethnic community.

語源

endogamousは、ギリシャ語endo（内）とgamos（結婚）を語源とする名詞endogamyに由来し、特定集団内で結婚する性質を表す。

コラム

人類学や社会学で婚姻規則を論じる際に用いられ、制度や慣習が集団の境界を維持する役割を示す。

「同族内婚の」のレベル別の例文

中学
Some groups marry within their own community.

同じ共同体の中で結婚する集団もあります。
高校・英検2級
Some societies remain endogamous because tradition shapes their marriage choices.

伝統が結婚相手の選択に影響するため、同族内婚を続ける社会もあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines endogamous marriage practices in several religious communities.

その報告書は、複数の宗教共同体における同族内婚の慣習を調査しています。
日常会話
They usually marry within their own faith.

彼らはたいてい同じ信仰を持つ人と結婚します。

「同族内婚の」を英語にするときのよくある間違い

× same-family marriage

○ endogamous marriage

家族内の結婚ではなく、宗教や地域などの集団内での結婚を指します。
× endogamy marriage

○ endogamous marriage

endogamousは形容詞で、名詞のendogamyとは形が異なります。

「同族内婚の」の英語についてよくある質問

Q. 「同族内婚の」を英語で一言で言うと？

endogamous です。主に人類学や社会学で、特定の集団の内部で結婚する慣習を表します。

Q. endogamous と endogamy の違いは？

endogamous は「同族内婚の」という形容詞、endogamy は「同族内婚」という名詞です。

Q. 「同族内婚の」はビジネスメールで使えますか？

専門的な報告書や研究資料では使えますが、一般的なメールでは、marry within their own community などの説明的な表現が自然です。

「同族内婚の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く