心の琴線

「心の琴線」の英語

「心の琴線」は英語で heartstrings と言います。多くは tug at someone's heartstrings の形で、歌や映画などが人の深い感動や同情を呼び起こす場面に使います。単独より決まった表現で覚えるのが実用的です。

「心の琴線」の英語の使い分け

tug at someone's heartstrings
歌や映画が人の深い感動や同情を呼び起こすときに使います。
The film tugged at my heartstrings.
その映画は私の心の琴線に触れました。

「心の琴線」の例文

The song tugged at my heartstrings.

その歌は私の心の琴線に触れた。

コアイメージ

音楽や物語などによって触れられ、強く揺さぶられる繊細な心の感情の部分

英英

the tender part of a person's feelings that can be strongly moved or affected by music, stories, or acts that evoke sympathy

語源

heartstringsは、heartとstringsの組み合わせの比喩で、楽器の弦が引かれて音を出すように感情が引き起こされることから心の感情部分を指すようになった

コラム

多くの場合 tug at someone's heartstrings の形で用いられ、歌や映画が観客の深い同情や感動を呼び起こすことを示す表現として定着している

「心の琴線」のレベル別の例文

中学
The song tugged at my heartstrings.

その歌は私の心の琴線に触れました。
高校・英検2級
The novel tugged at readers' heartstrings with its honest story.

その小説は、率直な物語で読者の心を揺さぶりました。
TOEIC・ビジネス
The charity video tugged at viewers' heartstrings and increased donations.

その慈善動画は視聴者の心を動かし、寄付を増やしました。
日常会話
That ending really tugged at my heartstrings.

あの結末は本当に心に響いたよ。

「心の琴線」を英語にするときのよくある間違い

× The movie touched my heartstrings.

○ The movie tugged at my heartstrings.

heartstrings は通常、tug at と組み合わせて使います。

「心の琴線」の英語についてよくある質問

Q. 「心の琴線」を英語で一言で言うと？

heartstrings です。ただし、実際には tug at someone's heartstrings という形で使うのが一般的です。

Q. heartstrings はどのような場面で使いますか？

歌や映画、物語などが、深い感動や同情を呼び起こす場面で使います。

Q. 「心の琴線に触れる」を英語で何と言いますか？

tug at someone's heartstrings と言います。例えば、The song tugged at my heartstrings. で「その歌は私の心の琴線に触れた」という意味です。

「心の琴線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く