同性愛的な

「同性愛的な」の英語

「同性愛的な」は英語で homoerotic と言います。芸術や文学で、同性間の性的な魅力や緊張を示す表現に使う、比較的専門的な形容詞です。

「同性愛的な」の英語の使い分け

homoerotic
芸術や文学で同性間の性的な魅力や緊張を表す、専門的な形容詞です。
The novel has a homoerotic atmosphere.
その小説には同性愛的な雰囲気があります。

「同性愛的な」の例文

The artist's paintings are often homoerotic.

その画家の絵はしばしば同性愛的なものだ。

コアイメージ

同性愛的な性的魅力や緊張を示す表現や印象

英英

Sexually suggestive of or explicitly depicting sexual attraction or desire between people of the same sex.

語源

homoeroticは、ギリシャ語homo（同じ）とerotic（性愛）を結んだ語で、同性愛者同士の性的な魅力やその表現を指す形容詞として英語に入った。

コラム

芸術や文学の文脈で人物や表現が同性間の性的魅力を強調する場合に用いられ、表現の性的度合いによって受け手の解釈が変わることがある

「同性愛的な」のレベル別の例文

中学
The film has a homoerotic scene.

その映画には同性愛的な場面があります。
高校・英検2級
Some readers find the poem's imagery distinctly homoerotic.

一部の読者は、その詩のイメージを明らかに同性愛的だと感じます。
TOEIC・ビジネス
The exhibition explores homoerotic themes in modern photography.

その展覧会は現代写真における同性愛的なテーマを探っています。
日常会話
That scene feels pretty homoerotic to me.

私にはあの場面、かなり同性愛的に感じます。

「同性愛的な」を英語にするときのよくある間違い

× The painting is homosexual.

○ The painting is homoerotic.

homosexualは人や性的指向、同性間の関係などを表す語で、作品が同性間の性的な魅力や雰囲気を帯びていることを表すにはhomoeroticが自然です。

「同性愛的な」の英語についてよくある質問

Q. 「同性愛的な」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、芸術や文学で同性間の性的な魅力や緊張を示す場合はhomoeroticが適切です。比較的専門的な表現です。

Q. homoeroticはどんな場面で使いますか？

絵画、小説、映画、詩などの表現や雰囲気を説明する場面で使います。日常会話より、批評や研究でよく見られます。

Q. 「同性愛的な」と「同性愛の」は英語で同じですか？

同じではありません。homoeroticは同性間の性的な魅力や雰囲気を強調し、homosexualは人や性的指向、同性間の関係などを表します。

「同性愛的な」と関連する日本語の英語

「同性愛的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く