同居のパートナー

「同居のパートナー」の英語

「同居のパートナー」は英語で live-in partner と言います。制度上のパートナーを指すなら domestic partner、単に恋人や生活を共にする相手なら partner も自然です。cohabiting partner はやや硬めですが、同居しているパートナーを表せます。

「同居のパートナー」の英語の使い分け

「同居のパートナー」の例文

Many employers grant health coverage to a spouse equivalent and their children.

多くの雇用主は配偶者に相当する者とその子どもに健康保険を提供する。

コアイメージ

配偶者に相当する者は、福利厚生や法的手続きで配偶者と同等に扱われる人を指す

英英

A person who is treated as a spouse for legal or administrative purposes, entitled to the same benefits or recognition as a spouse.

語源

spouse equivalentは、spouse（配偶者）とequivalent（同等の者）が結びついてできた表現で、配偶者に相当する者を示す法的・制度的用語

コラム

  • 雇用主や保険で配偶者に相当する者とされる対象は婚姻の有無にかかわらず扱いが決まることがあり、対象範囲は制度ごとに異なる

「同居のパートナー」のレベル別の例文

「同居のパートナー」を英語にするときのよくある間違い

「同居のパートナー」の英語についてよくある質問

Q. 「同居のパートナー」を英語で一言で言うと？
live-in partner が、同居している恋人や未婚の相手を表す自然な言い方です。
Q. live-in partner と domestic partner の違いは？
live-in partner は同居していることに重点があります。domestic partner は婚姻していないパートナーを指し、福利厚生や制度の文脈で使われることが多い表現ですが、具体的な定義は制度によって異なります。
Q. 「同居のパートナー」のビジネス書類での言い方は？
制度上のパートナーを指すなら domestic partner がよく使われます。対象範囲は制度によって異なるため、書類に定義がある場合はその定義に従います。

「同居のパートナー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1