同上

「同上」の英語

「同上」は英語で same as above と言います。書類で同じ内容を繰り返すときは same as above や ditto、引用や脚注で直前の出典を示すときは ibid. が使われます。ibidem は ibid. の原形に当たる、より専門的な表記です。

「同上」の英語の使い分け

  • same as above

    書類や表で、上に書かれた内容と同じであることを明確に示す、最も一般的で無難な表現です。

    For the address, write same as above if it has not changed.

    住所が変わっていなければ、「同上」と書いてください。

  • ditto

    書類で「同上」を表すほか、会話で「私も」「同じく」と同意を示すときにも使います。

    She ordered the same meal as I did, so I said, ditto.

    彼女が私と同じ料理を注文したので、私は「私も」と言いました。

  • ibid.

    学術論文や脚注で、直前に示した出典や引用箇所と同じであることを示す略記です。

    The following note cites the same source: ibid.

    次の注は同じ出典を引用しており、「同上」と記されています。

  • ibidem

    引用や学術文献で使われるラテン語の表記で、直前の出典と同じであることを示します。ibid. より専門的です。

    In older academic works, ibidem may appear in place of a repeated citation.

    古い学術書では、繰り返しの引用の代わりに ibidem が使われることがあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ditto
書類で「同上」を表すほか、会話で「私も」「同じく」と同意を示すときにも使います。
She ordered the same meal as I did, so I said, ditto.
彼女が私と同じ料理を注文したので、私は「私も」と言いました。
ibidem
引用や学術文献で使われるラテン語の表記で、直前の出典と同じであることを示します。ibid. より専門的です。
In older academic works, ibidem may appear in place of a repeated citation.
古い学術書では、繰り返しの引用の代わりに ibidem が使われることがあります。
ibid.
学術論文や脚注で、直前に示した出典や引用箇所と同じであることを示す略記です。
The following note cites the same source: ibid.
次の注は同じ出典を引用しており、「同上」と記されています。
ib.
直前の参照を簡潔に示す略記
The editor replaced the repeated reference with ib. to avoid redundancy.
編集者は冗長を避けるため、繰り返しの出典を同上に置き換えた。

ditto

意味

例文

He wrote ditto under the previous entry.

彼は前の項目の下に「同上」と書いた。

コアイメージ

前に示された記述と同一であることを指し、書き手が項目下に同上と記すことで同内容を再示する

英英

A term indicating that what has just been written or stated applies again; also used colloquially as an informal expression of agreement.

語源

dittoは、イタリア語 detto（言われた）を語源とし、印刷や帳簿で「前述のとおり」を示す用法が発達し、会話では同意を表す間投詞としての用法も生じた

コラム

  • 同上は文書で繰り返しを避けるために使われ、口語では同意を示す短い返答として機能することが多い

ibidem

意味

例文

In his bibliography he used ibidem to avoid repeating the author's name.

彼は参考文献で同上を使い、著者名の繰り返しを避けた。

コアイメージ

同上として引用で前に挙げた位置や場所が同じであることを示す語

英英

A Latin adverb meaning 'in the same place', used to point back to a previously cited place or reference.

語源

ibidemは、ラテン語のibi（そこ）＋-dem（同じ）から成り、文字通り「同じ場所で」を意味し、引用で前出箇所を指す

コラム

  • 本来は場所を指す語であり、英語では引用や学術文献の注で用いられる

ibid.

意味

例文

The article used ibid. repeatedly in its footnotes.

その論文は脚注で同上を繰り返し用いていた。

コアイメージ

引用で「同上」を示し、直前の出典や同一箇所を指す省略表現

英英

A bibliographic abbreviation meaning the same as the immediately preceding reference, used in citations to refer to the same source or passage.

語源

ibid.は、ラテン語ibidemの略で「同じ場所で」を意味し、脚注や文献注で直前の出典や同一箇所を示すために印刷上の省略として用いられる。

コラム

  • 学術論文や注で直前の出典を繰り返さず省略して示す表記で、出版物やスタイルガイドによって使用可否や書式が異なる点に留意する

ib.

意味

例文

The editor replaced the repeated reference with ib. to avoid redundancy.

編集者は冗長を避けるため、繰り返しの出典を同上に置き換えた。

コアイメージ

直前の参照を簡潔に示す略記

英英

Abbreviated form used in citations to refer back to the immediately preceding reference, often implying the same page.

語源

ib.は、ラテン語ibidem「同じ場所で」の略で、英語圏の注で直前の出典を短く示すために使われる。

コラム

  • ibid.の短縮で論考や編集で出典の繰り返しを避ける際に用いられるが、複数の参照が挟まると意味が分かりにくくなる。

「同上」のレベル別の例文

「同上」を英語にするときのよくある間違い

  • × I said ibid. to mean I agreed.

    ○ I said ditto to show that I agreed.

    ibid. は引用や脚注で使う表現で、会話で「私も」「同じく」と同意を示すときは ditto を使います。

  • × The form says “the same above.”

    ○ The form says “same as above.”

    「同上」は same above ではなく、前に示した内容と同じことを表す same as above と言います。

「同上」の英語についてよくある質問

Q. 「同上」を英語で一言で言うと？
書類では same as above が基本です。ditto も使え、会話では「私も」「同じく」という意味で使われることがあります。
Q. ditto と ibid. の違いは？
ditto は一般の書類や会話で使います。ibid. は学術論文や脚注で、直前の出典を指す専門的な表記です。
Q. 「同上」のビジネス文書での言い方は？
表や申請書で同じ内容を繰り返す場合は same as above が明確で無難です。ditto が使われることもありますが、社内書式で指定がある場合はその表記に従うのが一般的です。

「同上」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1