同一範囲の

「同一範囲の」の英語

「同一範囲の」は英語で coterminous と言います。主に法令・行政・契約などで、境界・権限・期間が一致することを表す硬い表現です。日常的には cover the same area などが自然です。

「同一範囲の」の英語の使い分け

coterminous
法令や行政で、境界・権限・期間が一致する場合に使う硬い語です。
The contract period is coterminous with the lease term.
契約期間は賃貸借期間と一致しています。
coextensive with
範囲や規模が同じだと述べる、やや硬めの形容表現です。
The new district is coextensive with the old county.
新しい地区は旧郡と範囲が同じです。
cover the same area
日常会話や一般説明で、同じ地域を指す自然な言い方です。
These two maps cover the same area of the city.
この2枚の地図は市内の同じ地域を扱っています。

「同一範囲の」の例文

The committee's authority is coterminous with the council's powers.

委員会の権限は評議会の権限と同一範囲のものである。

コアイメージ

同一範囲のこと、特に境界や期間が一致していることを示す

英英

Having the same limits in extent or duration; sharing identical boundaries or the same time span.

語源

coterminousは、接頭辞co-（共に）とラテン語terminus（境界）に由来し、境界や期間が共通するという意味に発展した。

コラム

法や行政の文脈で用いられ、権限や管轄、契約期間などが別のものと範囲や期間を共有する場合に使われる語である

「同一範囲の」のレベル別の例文

中学
These two maps cover the same area of the city.

この2枚の地図は市内の同じ地域を扱っています。
高校・英検2級
The new district is coextensive with the old county.

新しい地区は旧郡と同じ範囲です。
TOEIC・ビジネス
The service contract term is coterminous with the maintenance period.

サービス契約の期間は保守期間と一致しています。
日常会話
Our school district has the same boundaries as theirs.

私たちの学区は彼らの学区と同じ境界です。

「同一範囲の」を英語にするときのよくある間違い

× The authority is coterminous the city.

○ The authority is coterminous with the city.

coterminous は通常 with と組み合わせて使います。
× The two jurisdictions have the same range.

○ The two jurisdictions cover the same area.

地域や管轄の範囲には range より area や jurisdiction が自然です。

「同一範囲の」の英語についてよくある質問

Q. 「同一範囲の」を英語で一言で言うと？

coterminous が対応します。特に境界、管轄、権限、期間などが一致する場合に使う硬い表現です。

Q. coterminous と coextensive with の違いは？

どちらも範囲が一致することを表しますが、coterminous は境界や期間の一致、coextensive with は範囲や規模の一致に使われることが多いです。

Q. 「同一範囲の」をビジネス文書でどう言う？

契約期間や権限の一致には coterminous with が使えます。例えば、The contract period is coterminous with the lease term. と言えます。

「同一範囲の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く