合意済み

「合意済み」の英語

「合意済み」は英語で agreed と言います。提案や条件に合意した状態を表す形容詞で、会議やメールの短い返答なら Agreed. が使えます。合意した内容を示すときは agreed deadline のように名詞の前に置きます。

「合意済み」の英語の使い分け

agreed
提案への賛同や、決まった内容を簡潔に示す形です。
The agreed deadline works for everyone.
合意した締め切りで、全員に都合がつきます。
agreed-upon
合意した内容を明確に示す、やや改まった形です。
The agreed-upon changes will be included in the client report.
合意した変更点は顧客向けの報告書に含まれます。

「合意済み」の例文

The agreed price was lower than expected.

合意済みの価格は予想より低かった。

コアイメージ

提案や意見に賛成・了承する返答として使われる表現で、合意が成立していることを示す（合意済み）

英英

spoken or written to express acceptance of a proposal or statement; indicating that parties are in agreement

語源

agreedは、動詞agreeの過去分詞であり、古フランス語agreerに由来して『承諾する』の意味が定着し、応答として使われる場合に了承を表す

コラム

短い返答として単独で 'Agreed.' と書くと会議やメールで提案に対する正式な賛同を簡潔に示す表現になる

「合意済み」のレベル別の例文

中学
We agreed on the meeting time after class.

私たちは放課後に会議の時間について合意しました。
高校・英検2級
After several meetings, both sides agreed on a fair solution for everyone.

何度も会議を重ね、双方は全員にとって公平な解決策に合意しました。
TOEIC・ビジネス
The agreed-upon terms will be included in the final contract.

合意した条件は最終契約書に含まれます。
日常会話
Agreed. Let's go with that plan.

賛成です。その計画で進めましょう。

「合意済み」を英語にするときのよくある間違い

× We are agreed the plan.

○ We agreed on the plan.

agree の後に、計画について合意したことを示す場合は agree on the plan の形にします。

「合意済み」の英語についてよくある質問

Q. 「合意済み」を英語で一言で言うと？

agreed が一般的です。短い返答で「賛成です」「合意しました」と言う場合は Agreed. とします。

Q. agreed と agreed-upon の違いは？

どちらも「合意した」という意味ですが、agreed-upon は合意された条件や変更点などを明確に示す、やや改まった形です。

Q. 「合意済み」をビジネスメールでどう言う？

The agreed-upon terms are attached. のように、合意した条件を示せます。短く返答するなら Agreed. が使えます。

「合意済み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く