司教職
「司教職」の英語
「司教職」は英語で episcopacy と言います。教会の制度や司教団の権限を指す専門語です。司教の職務・地位や司教団を指す場合は episcopate、司教の職位や司教区を指す場合は bishopric も使われます。
「司教職」の英語の使い分け
教会制度としての司教職や、司教団の権限を指す専門語です。
司教という職務・地位、または司教たちの集団を指す語です。
司教の職位や、その司教が管轄する司教区を指します。文脈によっては「司教職」と訳せます。
例文
コアイメージ
司教職としての職務・地位、または司教の集団が担う権限や制度をさす
英英
the office, rank, or collective body of bishops in a Christian church.
語源
episcopacyは、ギリシャ語 episkopos（監督・見張る者）に由来するラテン語 episcopatus を経て、司教の職や制度を表す語になった
コラム
- 教会史や制度論で使われる専門語で、個々の司教の職務と司教全体による統治の両方を指すことがある
例文
The episcopate released new guidelines on pastoral care.
司教職は司牧に関する新しい指針を発表した。
コアイメージ
司教職は司教が担う職務や地位、ならびにその職にある者たちの集まりを指す
英英
The office or position of a bishop; also the collective body of bishops or the period during which a person serves as bishop.
語源
episcopateは、ギリシャ語 episkopos の epi＝上に、skopos＝見張る者 に由来し、ラテン語 episcopatus を経て英語化して司教の職務や地位を表す語になった。
コラム
- 英語では個々の司教の職務と司教たちの集合体の両方を指すことがあり、文脈に応じて訳語を司教職と司教団のどちらに当てるかを判断する必要がある
例文
コアイメージ
高位聖職者の職務とその管轄、すなわち司教職を指す
英英
The office, rank, or jurisdiction of a prelate; the institution or territory under a prelate's authority.
語源
prelatureは、英語prelate（高位聖職者、ラテン語praelatus由来）に名詞化接尾辞 -ure が付いて、司教などの職位やその管轄を表す語として成立した。
コラム
- prelateは個人（高位聖職者）を指し、prelatureはその職位や管轄を指すという点が重要である
「司教職」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The episcopacy issued guidelines for regional church leaders.
- 日常会話
Why is episcopacy important?
「司教職」を英語にするときのよくある間違い
× The bishop job opposed the reforms.
○ The episcopacy opposed the reforms.
× The prelature means the bishop himself.
○ The prelature refers to a high-ranking cleric's office or jurisdiction.