司教の在任期間

「司教の在任期間」の英語

「司教の在任期間」は英語で a bishop’s tenure と言います。episcopate は司教職や司教団、文脈によっては司教の在任期間を指す専門的な語です。

「司教の在任期間」の英語の使い分け

episcopate
司教職や司教団を指し、文脈によっては司教の在任期間も表す専門的な語です。
During his episcopate, the church expanded its schools.
彼の司教在任中に、その教会は学校を拡充しました。
a bishop’s tenure
個々の司教が職に就いていた期間を明確に表す一般的な言い方です。
The bishop’s tenure lasted twelve years.
その司教の在任期間は12年に及びました。

「司教の在任期間」の例文

The episcopate released new guidelines on pastoral care.

司教職は司牧に関する新しい指針を発表した。

コアイメージ

司教職は司教が担う職務や地位、ならびにその職にある者たちの集まりを指す

英英

The office or position of a bishop; also the collective body of bishops or the period during which a person serves as bishop.

語源

episcopateは、ギリシャ語 episkopos の epi＝上に、skopos＝見張る者に由来し、ラテン語 episcopatus を経て英語化して司教の職務や地位を表す語になった。

コラム

英語では個々の司教の職務と司教たちの集合体の両方を指すことがあり、文脈に応じて訳語を司教職と司教団のどちらに当てるかを判断する必要がある

「司教の在任期間」のレベル別の例文

中学
The bishop’s tenure lasted ten years.

その司教の在任期間は10年続きました。
高校・英検2級
During her episcopate, several historic churches were restored.

彼女の司教在任中に、いくつかの歴史的な教会が修復されました。
TOEIC・ビジネス
The report reviews the bishop’s tenure and major policy changes.

その報告書は、司教の在任期間と主な政策変更を検証しています。
日常会話
How long was his tenure as bishop?

彼はどのくらい司教を務めたのですか。

「司教の在任期間」を英語にするときのよくある間違い

× The bishop episcopated for ten years.

○ The bishop served for ten years.

episcopate は通常、動詞として使わない名詞です。
× The bishop’s tenure was during twelve years.

○ The bishop’s tenure lasted twelve years.

在任期間の長さを表す場合、be during ではなく last を使うのが自然です。

「司教の在任期間」の英語についてよくある質問

Q. 「司教の在任期間」を英語で一言で言うと？

一般的には a bishop’s tenure と言います。episcopate は司教職や司教団なども指す専門語です。

Q. episcopate と tenure の違いは？

episcopate は司教職や司教団も指す専門語です。tenure は、ある人が職に就いていた期間を表します。

Q. 「司教の在任期間」を教会史でどう言いますか？

教会史などの専門的な文脈では during his episcopate のように表せます。一般的な説明では during his tenure as bishop も使えます。

「司教の在任期間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く