司教区
「司教区」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
司教によって管理される地域やその行政単位としての司教区を指す
英英
the district, territory, or jurisdiction administered by a bishop
語源
bishopryは、bishop（司教）＋語尾 -ry（場所・状態を示す）から派生し、司教の領域や管轄を意味する語として用いられた
コラム
- bishopryはdioceseやbishopricとほぼ同義で古い文献に見られる語で、現代ではdioceseやbishopricが一般的に用いられる点に注意
例文
コアイメージ
司教区＝司教が管轄する地域およびその職務や権限
英英
The district under the pastoral and administrative jurisdiction of a bishop, often comprising several parishes.
語源
bishopricは、bishop（古英語 bisceop〈後期ラテン語 episcopus〈ギリシャ語 episkopos“監督”〉〉）と、領域・統治を表す古英語の接尾辞 -ric から成り、司教の管轄地域を指す。
コラム
- bishopricはdioceseやseeとほぼ同義で、宗教行政区として複数の教区(parish)をまとめる単位を指すことが多い。
例文
コアイメージ
司教区（東方教会で司教が統治する地域）
英英
A district under the pastoral and administrative authority of a bishop in Eastern Christian churches.
語源
eparchyは、ギリシャ語eparchiaに由来し、古代には行政上の地方区分を指した語が後に教会組織の司教管轄を意味するようになった。
コラム
- 歴史的には行政区の意味もあり、ビザンツ期の用法と現代の教会用語としての用法があることを知っておくと文脈判断に役立つ。