召喚

「召喚」の英語

「召喚」は英語で summoning と言います。人やキャラクター、霊などを呼び出す一般的な表現です。宗教的な祈りや神への呼びかけには invocation が使われます。

「召喚」の英語の使い分け

コアイメージ

神や超越的な力に助けを求める祈りや呼びかけ

英英

a prayer or plea calling on a deity or higher power for help or blessing.

語源

invocationは、ラテン語invocare（in＝〜へ＋vocare＝呼ぶ）に由来し「呼びかけること」を意味し、宗教的な祈りの意味に発展した。

コラム

  • 式典などでのinvocationは短い祈りを指すことが多く宗教的な場面で用いられる語である

「召喚」のレベル別の例文

「召喚」を英語にするときのよくある間違い

「召喚」の英語についてよくある質問

Q. 「召喚」を英語で一言で言うと？
人やキャラクター、霊などを呼び出す一般的な意味なら summoning が使えます。宗教的な祈りや神への呼びかけには invocation が使われます。
Q. invocation と summoning の違いは？
invocation は式典などでの祈りや神・超越的な力への呼びかけを表す宗教的・儀式的な語です。summoning は人やキャラクター、霊などを呼び出すことを広く表します。
Q. 「召喚する」を英語で何と言いますか？
「召喚する」は summon と言います。例えば、The wizard summoned a dragon. は「魔法使いはドラゴンを召喚した」という意味です。
Q. 「召喚」の英語の読み方やカタカナ表記は？
最も一般的な動詞 summon はカタカナで「サモン」、名詞 summons は「サモンズ」と読みます。発音記号はそれぞれ /ˈsʌm.ən/、/ˈsʌm.ənz/ です。どちらも第一アクセントが最初の音節にあるため、頭の「サ」を強くハッキリ発音し、後半の「モン」を軽く添えるように発音するのが英語らしく聞こえるコツです。
Q. ゲームでの summon や conjure の使い分けは？
最も万能なのが summon で、魔物や霊を呼び出す行為全般に使えます。conjure は魔法で無から何かを出現させるニュアンスがあり、invoke は神仏や精霊の加護を祈り呼び寄せる意味合いが強くなります。evoke は感情や記憶を呼び覚ます場面でよく使われます。例えば「ドラゴンを召喚する」は Summon a dragon と言うのが最も自然です。
Q. 「召喚士」や「召喚獣」は英語で何と言いますか？
「召喚士」は summoner、「召喚獣」は summoned beast や familiar などと言います。また、地面に描く「召喚陣」は summoning circle、「召喚魔法」は summoning magic と表現できます。海外のファンタジー作品では、召喚される強力な存在に対して eidolon や esper などの独自の呼称が使われることもあります。
Q. カードゲームの「通常召喚」や「特殊召喚」の英語は？
トレーディングカードゲームでは、「通常召喚」を Normal Summon、「特殊召喚」を Special Summon と言います。また「反転召喚」は Flip Summon、「アドバンス召喚（生け贄召喚）」は Tribute Summon と表されます。「モンスターの召喚に成功した」は I successfully summoned a monster. のように表現します。
Q. 法律用語の「裁判所への召喚」は英語で何と言いますか？
裁判所への出頭命令を指す法律の「召喚」は summons や subpoena と言います。名詞の summons は語尾に s がついていますが単数形として扱い、複数形は summonses になります。subpoena は罰則付きの証人喚問状などを指すことが多く、ゲームなどで使われるファンタジーの召喚（summoning）とは使い分けられます。
Q. 召喚の呪文で使えるかっこいい英語フレーズは？
創作や詠唱では、力強い動詞や少し古風な語句が好まれます。例えば「いでよ、炎の精霊！」は Come forth, spirit of fire! や I summon thee, spirit of fire! と表現できます。thee（そなたを）や call forth（呼び起こす、呼び寄せる）などの表現を使うと、荘厳で本格的なファンタジーの詠唱文になります。

「召喚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1