古臭さ

「古臭さ」の英語

「古臭さ」は英語で old-fashionedness と言います。会話や評価では an old-fashioned feel や a dated feel も自然です。dustiness は「ほこりっぽさ」を表す語なので、通常は「古臭さ」の意味では使いません。

「古臭さ」の英語の使い分け

old-fashionedness
考え方やデザインなどの古臭さを表す名詞で、やや説明的・フォーマルな表現です。
The building's old-fashionedness gives it a unique charm.
その建物の古風な感じが、独特の魅力を生み出しています。
a dated feel
デザインや服装などが時代遅れに感じられる場面で使う、自然な表現です。
The website has a dated feel despite its useful information.
そのウェブサイトは情報は役立ちますが、古臭い感じがあります。

「古臭さ」の例文

The dustiness in the old warehouse made it difficult to breathe.

古い倉庫のほこりっぽさで息がしにくかった。

コアイメージ

空気や物の表面にほこりが多く存在する状態を指す

英英

The state or quality of being covered with, filled with, or producing dust; the presence of fine particles in the air or on surfaces.

語源

dustinessは、dust（ほこり）に状態を表す接尾辞-nessが付いてできた語で、ほこりがある状態を表す。

コラム

倉庫や家具などで空気や表面にほこりが多い状況を表し、文脈によっては物事が古びているという比喩的な意味にも使われる

「古臭さ」のレベル別の例文

中学
The room still has a slightly old-fashioned feel.

その部屋には今も少し古風な感じがあります。
高校・英検2級
Some younger readers strongly dislike the newspaper's old-fashioned tone.

若い読者の中には、その新聞の古臭い論調を強く嫌う人もいます。
TOEIC・ビジネス
The brochure's dated design may weaken the company's modern brand image.

そのパンフレットの時代遅れのデザインは、会社の現代的なブランドイメージを損なう可能性があります。
日常会話
That sign looks really old-fashioned.

あの看板、すごく古臭く見えるね。

「古臭さ」を英語にするときのよくある間違い

× The style has a lot of dustiness.

○ The style has a dated feel.

dustiness は通常「ほこりっぽさ」を表し、一般的な「古臭さ」には使いません。
× The design is old taste.

○ The design feels old-fashioned.

old taste とは通常言わず、形容詞 old-fashioned などを使うのが自然です。

「古臭さ」の英語についてよくある質問

Q. 「古臭さ」を英語で一言で言うと？

一般的には old-fashionedness と言えます。会話では a dated feel や an old-fashioned feel のように表すことも多いです。

Q. old-fashionedness と dustiness の違いは？

old-fashionedness は考え方やデザインなどの古臭さを表します。一方、dustiness は主にほこりっぽさを表す語で、通常は「古臭さ」の意味では使いません。

Q. 「古臭さ」をビジネス英語でどう言う？

デザインや資料が時代遅れだという意味なら、a dated feel や dated design が自然です。たとえば、The brochure has a dated feel. と言えます。

「古臭さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く