古典風にする

「古典風にする」の英語

「古典風にする」は英語で give something a classical feel と言います。classicize（イギリス英語では classicise）は一語で表せますが、やや専門的です。デザインや建物などについて、会話では give something a classical feel のように言うのが自然です。

「古典風にする」の英語の使い分け

classicize
アメリカ英語のやや専門的な動詞で、デザインや建物などを古典的な様式に仕立てるときに使います。
The designer classicized the café with marble tables and brass lamps.
そのデザイナーは大理石のテーブルと真ちゅうのランプでカフェを古典風にしました。
classicise
イギリス英語で使われるつづりで、classicize と同じ意味です。やや専門的な表現です。
The architect classicised the building by adding columns and a pediment.
その建築家は柱とペディメントを加えて、その建物を古典風にしました。
give something a classical feel
会話や説明で、対象に古典的な雰囲気を与えることを自然に表現できます。
The designer gave the lobby a classical feel with arches and warm lighting.
そのデザイナーはアーチと暖色系の照明でロビーを古典風にしました。

「古典風にする」の例文

The restaurateur classicised the menu by adding traditional dishes and presentation.

そのレストラン経営者は伝統的な料理と盛り付けを加えてメニューを古典風にした。

コアイメージ

何かの様式や表現を古典風にすること

英英

To make something resemble the style, form, or conventions of classical works; to render it in a classical manner.

語源

classiciseは、classic（古典的な）＋動詞化の接尾辞-iseから成り、元のものに古典的な様式や風格を付与する意味で作られた語

コラム

イギリス英語ではclassicise、アメリカ英語ではclassicizeが一般的で、デザインや料理などの見た目や表現を古典的に仕立てる場面で用いられることが多い

「古典風にする」のレベル別の例文

中学
We made the room look classical with some old-style lamps.

私たちは古風なランプで部屋を古典風にしました。
高校・英検2級
The artist classicized the modern building with columns and arches to reflect its past.

その芸術家は、過去を反映するため、現代的な建物を柱とアーチで古典風にしました。
TOEIC・ビジネス
The design team gave the website a classical feel for the museum's new exhibition.

デザインチームは美術館の新しい展覧会に合わせ、ウェブサイトを古典風にしました。
日常会話
Let's give these chairs a classical look.

この椅子を古典風にしよう。