口車

「口車」の英語

「口車」は英語で smooth talk と言います。相手を言葉巧みに説得する意味ならこれが自然で、だます口先のごまかしなら flimflam、詐欺全般なら scam が一般的です。

「口車」の英語の使い分け

smooth talk
相手を言葉巧みに説得する、ややうさんくさい話術です。
Don't be fooled by his smooth talk.
彼のうまい口車にだまされてはいけません。
sweet-talk
お世辞や優しい言葉で、相手に何かをさせる動詞です。
She sweet-talked him into giving her another chance.
彼女は口車を使って、彼にもう一度機会を与えさせました。
flimflam
口先のごまかしや詐欺を指す口語的な名詞です。
The con artist used an elaborate flimflam to steal the investors' savings.
その詐欺師は巧妙な口先のごまかしを使って、投資家たちの貯金を盗みました。

コアイメージ

だますための巧妙な偽りや口先のごまかし

英英

Deceptive or fraudulent action, talk, or scheme intended to swindle people.

語源

flimflamは、意味のない音節を繰り返す韻を踏んだ俗語から生まれ、17世紀頃から軽いごまかしや口先のナンセンスを表し、のちに詐欺の意味にも広がった。

コラム

flimflamは口先のごまかしと詐欺の両方を含む口語表現で、flimflam manは詐欺師を指すため正式な文書ではfraudやscamを用いる方が適切

「口車」のレベル別の例文

中学
Don't let his smooth talk fool you.

彼の口車にだまされないでください。
高校・英検2級
The salesman sweet-talked us into signing a costly contract.

その販売員は口車を使って、私たちに高額な契約を結ばせました。
TOEIC・ビジネス
The report warned customers not to be swayed by the salesperson's smooth talk.

その報告書は、販売員の口車に乗せられないよう顧客に警告しました。
日常会話
He tried to win me over with a lot of flimflam, but I said no.

彼は口先のごまかしで私を説得しようとしましたが、私は断りました。

「口車」を英語にするときのよくある間違い

× mouth car

○ smooth talk

「口車」は直訳せず、言葉巧みに説得する話術として表します。
× He smooth talked me.

○ He smooth-talked me.

smooth-talk を動詞として使う場合は、通常ハイフンを入れて表記します。

「口車」の英語についてよくある質問

Q. 「口車」を英語で一言で言うと？

smooth talk が一般的です。相手を言葉巧みに説得する、ややうさんくさい話術を指します。

Q. smooth talk と flimflam の違いは？

smooth talk は説得力のある話術、flimflam はだますための口先のごまかしや詐欺を指します。

Q. 「口車に乗せる」の英語での言い方は？

sweet-talk someone into doing something で、「人を口車に乗せて何かをさせる」という意味になります。

「口車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く