口調が穏やかな
「口調が穏やかな」の英語
「口調が穏やかな」は英語で soft-spoken と言います。穏やかで柔らかな話し方をする人や、そのような話し方を表します。人を説明する形容詞として使うのが一般的です。
「口調が穏やかな」の英語の使い分け
穏やかで柔らかな話し方をする人を表します。声が小さい場合にも使えますが、単に声量が小さいという意味に限りません。
コアイメージ
口調が穏やかなことをさし、相手に対して柔和で攻撃性のない話し方を示す
英英
Having a soft, amiable manner of speaking that conveys friendliness and lack of aggression.
語源
soft-spokenは、soft（柔らかい）にspokenが付いて形容詞化した表現で、対人場面での柔和な話し方を指すようになった
コラム
- soft-spokenは声の小ささだけでなく相手への配慮や柔らかな態度を含意することがあり、文脈で礼儀や性格を表す語になる
「口調が穏やかな」のレベル別の例文
- 中学
My father is soft-spoken when he talks to guests.
- 高校・英検2級
Although she disagreed with the proposal, she remained soft-spoken throughout the discussion.
- TOEIC・ビジネス
The candidate was soft-spoken but communicated her ideas clearly during the interview.
- 日常会話
He’s so soft-spoken, isn’t he?
「口調が穏やかな」を英語にするときのよくある間違い
× He speaks soft-spoken.
○ He is soft-spoken.
soft-spoken は人の話し方の特徴を表す形容詞なので、通常は be動詞の後に置きます。
× She is small voice.
○ She is soft-spoken.
small voice はこのように形容詞のようには使えません。