口に出せない
「口に出せない」の英語
「口に出せない」は英語で can't say と言います。礼儀や道徳上、話題にできないなら unmentionable、記事などで引用できないなら unquotable が適切です。
「口に出せない」の英語の使い分け
can't say
単に言えない、または言うのをためらう気持ちを表す口語です。
I can't say what happened yet.
何が起きたのか、まだ言えません。
礼儀や道徳上、話題にするのを避けるときの形容詞です。
That subject is unmentionable at the dinner table.
can't talk about
事情や決まりなどで、あることについて話せないときに使います。
記事や出版物で、引用に適さない内容を指すやや硬い語です。
例文
コアイメージ
礼儀や道徳上の理由で人前で口に出さない話題や表現を指す
英英
Not appropriate to be mentioned aloud; too embarrassing, indecent, or socially taboo to be spoken about, especially in polite company.
語源
unmentionableは、接頭辞un-（否定）＋mention（言及する）＋接尾辞-able（性質・可能）から成り、「言及されるべきでないもの」を表す語として英語で成立した。
コラム
- unmentionableは場の礼儀や恥の感覚に結びつき、同じ表現でも公的な場と私的な場で受け取り方が変わるため、文脈でどの程度の禁忌かを判断する必要がある。
例文
コアイメージ
「引用できない」、公に書き写したり引用したりするのに適さない表現や内容を指す
英英
Not suitable for being quoted or reproduced, especially because the words are offensive, private, or legally problematic and therefore should not appear in a public quotation.
語源
unquotableは、否定を表す接頭辞un-とquote（引用する）にable（できる）が付いた語が結合してできた語で、「引用できる」の否定として生まれた
コラム
- 編集現場では、内容が下品、名誉毀損、または法的リスクを伴うと判断される箇所をunquotable（引用できない）として扱うことがある
「口に出せない」のレベル別の例文
- 中学
I can't say his name in front of her.
- 高校・英検2級
Some subjects are unmentionable at formal dinners.
- TOEIC・ビジネス
The editor marked the remark as unquotable before the interview was published.
- 日常会話
I can't talk about it right now.
今はそのことについて話せません。
「口に出せない」を英語にするときのよくある間違い
× I cannot speak the topic.
○ I can't talk about the topic.
topicについて話す場合は speak ではなく talk about を使います。
× This topic is unquotable.
○ This topic is unmentionable.
話題にできないという意味なら、引用を表す unquotable ではありません。