禁句
「禁句」の英語
「禁句」は英語で taboo と言います。話題や言葉に触れてはいけないという意味で、最も使いやすい表現です。礼儀や恥に関わる話題には unmentionable、話してはいけない範囲には off-limits も使えます。
「禁句」の英語の使い分け
話題や言葉、行為を「触れてはいけないもの」とする一般的な表現です。
話題や情報を、立ち入ったり扱ったりしてはいけない範囲として示す表現です。
恥や礼儀のため口に出せない話題や表現に使います。
コアイメージ
礼儀や道徳上の理由で人前で口に出さない話題や表現を指す
英英
Not appropriate to be mentioned aloud; too embarrassing, indecent, or socially taboo to be spoken about, especially in polite company.
語源
unmentionableは、接頭辞un-（否定）＋mention（言及する）＋接尾辞-able（性質・可能）から成り、「言及されるべきでないもの」を表す語として英語で成立した。
コラム
- unmentionableは場の礼儀や恥の感覚に結びつき、同じ表現でも公的な場と私的な場で受け取り方が変わるため、文脈でどの程度の禁忌かを判断する必要がある。
「禁句」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
In many families, talking about personal finances remains off-limits during holiday dinners.
- TOEIC・ビジネス
The report carefully avoids unmentionable topics that could damage the company's reputation.
- 日常会話
Let's not mention that; it's off-limits.
それには触れないでおこう。禁句だから。
「禁句」を英語にするときのよくある間違い
× I did a taboo.
do a taboo とは言わず、話題や言葉が禁句であることは be taboo や be a taboo と表します。
× That topic is an unmentionable.
○ That topic is unmentionable.
この意味の unmentionable は形容詞として、話題の性質を説明します。