引用できない
「引用できない」の英語
「引用できない」は英語で cannot quote、会話では can't quote と言います。編集・報道などで、内容そのものが引用に適さないという意味なら、やや硬い表現の unquotable も使えます。
「引用できない」の英語の使い分け
編集や報道で、内容そのものが公に引用するのに適さないことを表す硬い表現です。
The editor considered the witness's comment unquotable.
not fit to quote
発言や内容が引用には向かないと、やや硬めに伝える表現です。
cannot quote
許可や事情などの理由で、話し手が引用できないことを直接伝える表現です。
コアイメージ
「引用できない」、公に書き写したり引用したりするのに適さない表現や内容を指す
英英
Not suitable for being quoted or reproduced, especially because the words are offensive, private, or legally problematic and therefore should not appear in a public quotation.
語源
unquotableは、否定を表す接頭辞un-とquote（引用する）にable（できる）が付いた語が結合してできた語で、「引用できる」の否定として生まれた
コラム
- 編集現場では、内容が下品、名誉毀損、または法的リスクを伴うと判断される箇所をunquotable（引用できない）として扱うことがある
「引用できない」のレベル別の例文
- 中学
We can't quote this source without permission.
- 高校・英検2級
The editor deemed the witness's comment unquotable because it could not be verified.
- TOEIC・ビジネス
Please flag any unquotable remarks before distributing the report.
- 日常会話
“Can I repeat that?” “No, you can't quote me on that.”