口だけの人

「口だけの人」の英語

「口だけの人」は英語で all talk と言います。行動が伴わないことを強調する日常表現で、all talk and no action もよく使います。少し柔らかく説明するなら someone who never follows through が便利です。

all talk
発言ばかりで行動が伴わない人を指す、日常的な表現です。
He is all talk and never helps us.
彼は口だけで、私たちを決して助けません。
all talk and no action
言うことは立派でも実行しない点を強く批判する表現です。
The coach said he was all talk and no action after missing practice.
練習を休んだ後、コーチは彼を口だけで行動しない人だと言いました。
someone who never follows through
約束や計画を最後まで実行しない人を説明する表現です。
She is someone who never follows through on her promises.
彼女は約束を最後まで実行しない人です。
a talker, not a doer
話すだけで実際には行動しない人を指す、ややくだけた表現です。
He is a talker, not a doer when it comes to difficult projects.
難しいプロジェクトになると、彼は口だけで実行しない人です。

Don't trust him; he's an allmouth who never follows through.

彼は口だけの人で、決してやり遂げないから信用するな。

口だけの人を指し、特に約束や宣言を守らない点を強調する俗語的表現

allmouthは、all talkやall mouth and no trousersなどの口語表現と意味的に近く、話し手の語感で短縮されて俗語化した語と見なされる。

中学
Tom is all talk, and he never keeps his promises.

トムは口だけで、決して約束を守りません。
高校・英検2級
Although Maya made bold promises, she turned out to be all talk and no action.

マヤは大きな約束をしましたが、結局は口だけで行動しませんでした。
TOEIC・ビジネス
The manager's proposal was criticized as all talk and no action because it lacked measurable goals.

そのマネージャーの提案は、測定可能な目標がないため、言うだけで実行が伴わないと批判されました。
日常会話
Don't believe Leo's promises—he's all talk.

レオの約束を信じないで。あの人は口だけだから。